Kassandra

Kassandra

Kassandra

Una mañana se despiertaEines Morgens wacht sie auf
En su cama, en su casaIn ihrem Bett in ihrem Haus
Y sabe que algo anda malUnd sie weiß hier ist was faul
Y en el baño se desvisteUnd im Bad zieht sie sich aus
Y antes de que la ducha corraUnd noch bevor die Dusche braust
Llora salado en su almohadaWeint sie salzig aufs BD

Y su madre preocupadaUnd ihre Mutter sorgenvoll
Toca la puerta y le dice que se apureKlopft an der Tür und sagt sie soll
Porque el autobús no esperaSich fertigmachen, denn der Bus wartet nicht
Pero Kassandra no la escuchaDoch Kassandra hört sie nicht
Solo mira la luz del techoSie starrt nur aufs Deckenlicht
Sumergida en su pequeño mundoLängst versunken in ihrer kleinen Welt

Y espera, esperaUnd sie wartet, sie wartet
Pero el horizonte sigue rojoDoch der Horizont bleibt rot
Y llora y rezaUnd sie weint und sie betet
Pero el teléfono está muertoDoch das Telefon ist tot
Y a veces reza por las noches:Und sie betet manchmal nachts:
Querido Dios, por favor hazLieber Gott, oh bitte mach,
Que nos veamos de nuevoDass wir uns wieder sehen
Y nos entendamos como antesUnd wie früher uns verstehen

Y como cada tardeUnd wie jeden Nachmittag
Vaga por el parque de contenedoresStreunt sie durch den Containerpark
Le encanta el puertoDen Hafen hat sie furchtbar gern
Mira hacia el alto marSie schaut hinaus auf die hohe See
Y mete su dedo pequeñoUnd steckte ihren kleinen Zeh
En el agua del puertoIn das Hafenbecken rein

Llena de anhelo y dolorUnd voller Sehnsucht und auch Schmerz
Siente su corazón maltratadoSpürt sie ihr geschundenes Herz
Y quiere que aún esté vivoUnd sie will, dass er noch lebt
Siente la sal en su pielSie spürt das Salz auf ihrer Haut
Se siente vieja y despojadaSie fühlt sich alt und schwer beraubt
Y su delicada piel palidece en el crepúsculoUnd ihr zartes Fleisch verblasst im Abendrot

Y espera, esperaUnd sie wartet, sie wartet
Pero los muros siguen calladosDoch die Mauern bleiben stumm
Y llora y rezaUnd sie weint und sie betet
Pero Kassie sigue solaDoch Kassie bleibt allein
Y a veces reza por las noches:Und sie betet manchmal nachts:
Querido Dios, por favor hazLieber Gott, oh bitte mach,
Que nos veamos de nuevoDass wir uns wieder sehen
Y nos entendamos como antesUnd wie früher uns verstehen
Y llora hasta quedarse dormidaUnd sie weint sich in den Schlaf
Sí, llora todo el díaJa, die heult den ganzen Tag
Y si alguien le preguntaUnd wenn sie einer fragt
Solo dice: no importaSagt sie nur: es ist egal