Emergence of Silence

Opkomst van de Stilte

Emergence of Silence

Ik lik de druppels van de vallende nacht
こぼれおちるよるのしずくをなめて
koboreochiru yoru no shizuku o namete
De grijze kleur draait stilletjes rond
しずかにくるいだすにびいろはぐるま
shizuka ni kuruidasu nibiiro haguruma
Tot aan de nagelrand doordrenkt met de schaduw
つめのあとまでびやくをひたし
tsume no ato made biyaku o hitashi
Verlies de storende ring die me tegenhoudt
じゃまなゆびわをからめおとして
jyama na yubiwa o karame otoshite
Nu begint het stilletjes te zinken
いまひそやかにふかしはじめる
ima hisoyakani fukashi hajimeru
De rozenkleurige draad is verwikkeld
ばらいろにフィチドッタはいとく
barairo ni fichidotta haitoku
Diep valt het in de nacht
ふかくよるへおちていくの
fukaku yoru e ochiteyuku no
Laat de ondergang smelten
したをとかして
shita o tokashite
De vage afstand van "verdrietige afstand"
にじむしかい「かなしいきょり」を
nijimu shikai "kanashii kyori" o
Verlicht door de maan
つきがてらした
tsuki ga terashita
Alsof ik uit een droom ontwaak
まるでゆめからめざめるように
marude yume kara mezarmeru youni
Plotseling eindigt de volle maan
とつぜんにみつげつはおわり
totsuzen ni mitsugetsu wa owari
Terwijl ik de breekbare belofte verbrand
もろいちかいをやきつくしながら
moroi chikai o yakitsukushinagara
Open ik langzaam de duisternis
ゆるやかにあけていくよいやみ
yuruyakani aketeyuku yoiyami
Diep valt het in de nacht
ふかくよるへおちていくの
fukaku yoru e ochiteyukuno
Laat de ondergang smelten
したをとかして
shita o tokashite
De vage afstand van "verdrietige afstand"
にじむしかい「かなしいきょり」を
nijimu shikai "kanashii kyori" o
Verlicht door de maan
つきがてらした
tsuki ga terashita
Stop de wijzer die de tijd markeert
ときをきざむはりをとめて
toki o kizamu hari o tomete
Blijf zo voor altijd
ずっとこのまま
zutto konomama
Op mijn natte huid
ぬれたはだに
nureta hada ni
Blijft alleen de zachte geur achter
あわいかおりだけがのこった
awai kaori dake ga nokotta