Futter Für Die See

Alimento para el mar

Futter Für Die See

Sobre el fondoÜber dem Grund
Da vueltasZieht seine Kreise
Un niño humanoEin Menschenkind
Muy suave y muy calladoGanz sachte und ganz leise

No quiere molestarWill keinen stör’n
Permanece desapercibidoBleibt unbemerkt
Disfruta del silencioGenießt die Stille
Del vasto marDes weiten Meers

De repente un golpePlötzlich ein Stoß
Viene de un ladoHer von der Seite
Una sombra oscuraEin dunkler Schatten
Rodea las piernas delgadasUmstreift die dürren Beine

El vasto marDie weite See
Lo ha descubiertoHat ihn entdeckt
Lo ha marcadoIhn ausgemacht
Ha probado su sangreSein Blut geleckt

Silencioso - yace el océano, el marStill – liegt der Ozean, die See
Pronto - el niño humano entenderá:Bald – wird das Menschenkind verstehen:
Ahora - ha terminadoNun – es ist vorbei
Alimento - Alimento para el tiburónFutter – Futter für den Hai

La inconsciencia llegaDie Ohnmacht kommt
Lo arrastra hacia lo profundoZieht ihn in die Tiefe
Los sentidos se desvanecenDie Sinne schwinden
Las entrañas goteanDie Eingeweide triefen

La calma se posaLegt sich die Stille
A su alrededorRund um ihn her
Los ojos abiertosDie Augen offen
La mirada vacíaDen Blick doch leer

La adrenalina lo despiertaAdrenalin reißt ihn
De su letargoAus dem Schlaf
El corazón bombea sangre de nuevoDas Herz pumpt wieder Blut
Los miembros despiertanDie Glieder werden wach

Mira hacia arribaEr schaut nach oben
Y ve la luzUnd sieht das Licht
Que a través de las olasDas durch die Wellen
Desciende hacia élHinab zu ihm sich bricht