Quand mon cœur se brise

Wenn mein Herz zerbricht

Un nouveau jour se lèveEin neuer Tag beginnt
Le monde me reste étrangerDie Welt sie bleibt mir fremd
Tu étais pour moi la personneDu warst für mich der Mensch
Qui m'a offert la joie de vivreDer mir Lebensfreud' geschenkt

Maintenant le temps est écouléNun ist die Zeit vorbei
Je vois ton visageIch seh' in dein Gesicht
Et je sens au plus profond de moiUnd spür' in meinem Innersten
Comment chaque morceau se briseWie Teil für Teil zerbricht

Je te prends dans mes brasIch schließ' dich in die Arme
Pour une dernière fois près de toiWeil' ein Letztes mal bei dir
Je regarde dans tes yeuxSeh in Deine Augen
Souhaitant que la douleurWünsch' den Schmerz
S'éloigne d'iciWeit fort von hier

Suis la voix qui me guideFolg der Stimme die mich führt
Elle te mène vers la lumièreFührt sie dich doch ins Licht
À la fin de ton tempsAm Ende deiner Zeit
Quand mon cœur se briseWenn mein Herz zerbricht

Une partie de moi meurt ici et maintenantEin Teil von mir stirbt heut und hier
Mon cœur, sens comme il se briseMein Herz, fühl wie es bricht
Mais la vie enseigne toujoursDoch lehrt das Leben ewig
Après l'ombre vient toujours la lumièreAuf Schatten folgt stets Licht
Aujourd'hui une partie de moi meurtHeute stirbt ein Teil von mir
Mon cœur, sens comme il se briseMein Herz, fühl wie es bricht
Mais la vie enseigne toujoursDoch lehrt das Leben ewig
Après l'ombre vient toujours la lumièreAuf Schatten folgt stets Licht

Regarde comme les feuilles sont vertesSieh wie grün die Blätter
Mère Terre fait pousser le fruitMutter Erde treibt die Frucht
Quand la graine du tempsWenn der Keim der Zeit
Est flétrieIst verdorrt
Dans ta poitrineIn deiner Brust
Regarde comme les nuages sont bleusSieh wie Blau die Wolken
Je t'offre leur splendeurIch Schenk dir ihre Pracht
Qui au-dessus de nos têtesDie über uns'ren Köpfen
Renaît la vieDas Leben neu entfacht

Une partie de moi meurt ici et maintenantEin Teil von mir stirbt heut und hier
Mon cœur, sens comme il se briseMein Herz, fühl wie es bricht
Mais la vie enseigne toujoursDoch lehrt das Leben ewig
Après l'ombre vient toujours la lumièreAuf Schatten folgt stets Licht
Aujourd'hui une partie de moi meurtHeute stirbt ein Teil von mir
Mon cœur, sens comme il se briseMein Herz, fühl wie es bricht
Mais la vie enseigne toujoursDoch lehrt das Leben ewig
Après l'ombre vient toujours la lumièreAuf Schatten folgt stets Licht

Les champs autour de nous fleurissentDie Felder rings um uns erblühn'
Le soleil nous donne de la forceDie Sonne schenkt uns Kraft
Protégeant profondément nos cœursDie tief aus unsern' Herzen Schutz
Créant une nouvelle vieEin neues Leben schafft

Une partie de moi meurt ici et maintenantEin Teil von mir stirbt heut und hier
Mon cœur, sens comme il se briseMein Herz, fühl wie es bricht
Mais la vie enseigne toujoursDoch lehrt das Leben ewig
Après l'ombre vient toujours la lumièreAuf Schatten folgt stets Licht
Aujourd'hui une partie de moi meurtHeute stirbt ein Teil von mir
Quand mon cœur se briseWenn mein Herz zerbricht
Mais la vie enseigne toujoursDoch lehrt das Leben ewig
Après l'ombre vient toujours la lumièreAuf Schatten folgt stets Licht

Quand mon cœur se briseWenn mein Herz zerbricht
La lumière suit encore l'ombreFolgt noch dem Schatten Licht

Quand mon cœur se briseWenn mein Herz zerbricht
La lumière suit encore l'ombreFolgt noch dem Schatten Licht