Wiegenlied (Totgeboren)

Canción de Cuna (Nacido Muerto)

Wiegenlied (Totgeboren)

Solo y abandonadoEinsam und allein
Me paro en la luz del atardecerStehe ich im Abendlicht
Pocas veces puede ser más sombríoTrister kann es wohl kaum sein
Tristemente pienso en tiTraurig denke ich an dich

Las nubes pasan sobre míWolken ziehen über mir
El viento las empujaDenn es treibt sie an der Wind
Ninguna estrella brilla tan brillanteKein Stern leuchtet mehr so hell
Como solía hacerlo tu estrella, mi niñoWie einst dein Stern es tat, mein Kind

Mis miembros están tan débilesMeine Glieder sind so schwach
Todo parece tan irrealAlles scheint so irreal
Lo que me queda ahoraWas mir nun noch übrig bleibt
Es insignificante e indiferenteIst unbedeutend und egal

Tristemente estoy contigoTraurig stehe ich bei dir
Lloro lágrimas en tu tumbaWeine Tränen auf dein Grab
Estoy completamente contigo en pensamientoBin in Gedanken ganz bei dir
Desciendo hacia ti en espírituSteige im Sinn zu dir hinab

La noche arroja su veloDie Nacht wirft mit ihrem Schleier
Sobre nosotros, sobre la tierraAuf uns Menschen, auf das Land
La oscuridad se posa como un pañoDas Dunkel legt sich wie ein Tuch
Sobre esta tierra, sobre tu tumbaAuf diese Erde, auf dein Grab

Bajo lentamente por la colinaLangsam schreite ich bergab
Siento el suelo bajo mis piesSpür den Boden unter mir
Pero me parece que nadaDoch es scheint mir so, als ob
Vive más, ni gusano, ni animalNichts mehr lebt, kein Wurm, kein Tier

Si te veo en el cieloSeh ich dich am Himmelszelt
Entonces canto tu canción de cunaDann singe ich dein Wiegenlied
Si te vas con las nubesZiehst du mit den Wolken fort
Entonces canto tu canciónDann singe ich dein Lied

Y así abro los labiosUnd so öffne ich die Lippen
Una última vez para tiNoch ein letztes Mal für dich
Dejo que escuches cómo me sientoLass dich hören, wie ich fühle
Te digo: '¡Te amo!'Sage dir: „Ich liebe dich!“