El Viaje

Die Reise

El Viaje

Meine Herren, gebt mir ErlaubnisSeñores demen permiso
Um euch zu sagen, dass ich nicht glaubePa' decirles que no creo
Was die Nachrichten berichtenLo que dicen las noticias
Was in den Zeitungen stehtLo que cuentan en los diarios
Was ich als Elend versteheLo que entiendo por miseria
Was ich als Gerechtigkeit sageLo que digo por justicia
Was ich als Sänger versteheLo que entiendo por cantante
Was ich in jedem Moment sageLo que digo a cada instante
Was ich in der Vergangenheit lasseLo que dejo en el pasado
Die Geschichten, die ich erzählt habeLas historias que he contado
Oder irgendein bereuendes HassgefühlO algún odio arrepentido

Damit ihr nicht erwartetPara que ustedes no esperen
Dass mein Gesang Fröhlichkeit hatQue mi canto tenga risa
Damit mein ganzes LebenPara que mi vida entera
Euch offenbart wirdLes quede al descubierto
Damit ihr wisst, dass ich lügePara que sepan que miento
Wie es die Poeten tunComo lo hacen los poetas
Die sich selbst liebenQue por amarse a sí mismos
Und deren Leben ein großes Konzert istSu vida es un gran concierto
Lasst mich euch das sagenDéjenme decirles esto
Was mir die Brust eng machtQue me aprieta la camisa
Wenn ich mich innerlich versteckeCuando me escondo por dentro

Und wenn jemand Lachen willY si alguno quiere risa
Muss er den Blick wendenTiene que volver la vista
Die Schaufenster betrachtenIr mirando las vitrinas
Die die Städte schmückenQue adornan las poblaciones
Oder auf die Straße schauenO mirar hacia la calle
Wo diese Kinder spielenDonde juegan esos niños
Um Hunger nach Münzen zu bettelnA pedir monedas de hambre
Und Kleber zu schnüffelnAspirando pegamento
Um all den Sturm zu beruhigenPa' calmar tanto tormento
Den die Wirtschaft ihnen bringtQue les da la economía
Sicher, das ist zum LachenCierto que da risa

Aber ich glaube, ihr wisstPero yo creo que saben
Wo diese Kinder schlafenDonde duermen esos niños
Eingefroren in der KälteCongelados en el frío
Auf dem Bürgersteig liegendTendidos al pavimento
Hängend an den GesimsenColgando de las cornisas
Sich von der Gerechtigkeit ernährendComiéndose a la justicia
Um der Zeitung Zeit zu gebenPara darle tiempo al diario
Die sich um den Sport kümmertQue se ocupe del deporte
Um den Geist abzulenkenPara distraer la mente
Um den Blick abzuwendenPara desviar la vista
Von dieser ReiseDe este viaje
Durch unsere GeschichtePor nuestra historia
Durch die KonzeptePor los conceptos
Durch die LandschaftPor el paisaje