El Viaje

Le Voyage

El Viaje

Messieurs, laissez-moi vous direSeñores demen permiso
Que je ne crois pasPa' decirles que no creo
Ce que racontent les infosLo que dicen las noticias
Ce qu'écrivent les journauxLo que cuentan en los diarios
Ce que je comprends de la misèreLo que entiendo por miseria
Ce que je dis pour la justiceLo que digo por justicia
Ce que je pense d'un chanteurLo que entiendo por cantante
Ce que je dis à chaque instantLo que digo a cada instante
Ce que je laisse derrière moiLo que dejo en el pasado
Les histoires que j'ai racontéesLas historias que he contado
Ou une haine repentieO algún odio arrepentido

Pour que vous n'attendiez pasPara que ustedes no esperen
Que ma chanson soit joyeuseQue mi canto tenga risa
Pour que ma vie entièrePara que mi vida entera
Soit à découvertLes quede al descubierto
Pour que vous sachiez que je mensPara que sepan que miento
Comme le font les poètesComo lo hacen los poetas
Qui, en s'aimant eux-mêmesQue por amarse a sí mismos
Font de leur vie un grand concertSu vida es un gran concierto
Laissez-moi vous dire çaDéjenme decirles esto
Que me serre la chemiseQue me aprieta la camisa
Quand je me cache à l'intérieurCuando me escondo por dentro

Et si quelqu'un veut rireY si alguno quiere risa
Il doit détourner le regardTiene que volver la vista
Regarder les vitrinesIr mirando las vitrinas
Qui décorent les quartiersQue adornan las poblaciones
Ou regarder dans la rueO mirar hacia la calle
Où jouent ces enfantsDonde juegan esos niños
Demandant des pièces pour mangerA pedir monedas de hambre
Inhalant de la colleAspirando pegamento
Pour apaiser tant de tourmentsPa' calmar tanto tormento
Que leur inflige l'économieQue les da la economía
C'est vrai que ça fait rireCierto que da risa

Mais je crois qu'ils saventPero yo creo que saben
Où dorment ces enfantsDonde duermen esos niños
Gelés dans le froidCongelados en el frío
Allongés sur le pavéTendidos al pavimento
Accrochés aux cornichesColgando de las cornisas
Se nourrissant de la justiceComiéndose a la justicia
Pour laisser le temps au journalPara darle tiempo al diario
De s'occuper du sportQue se ocupe del deporte
Pour distraire l'espritPara distraer la mente
Pour détourner le regardPara desviar la vista
De ce voyageDe este viaje
À travers notre histoirePor nuestra historia
À travers les conceptsPor los conceptos
À travers le paysagePor el paisaje