In The Basement

En el Sótano

In The Basement

Kathleen bajaKathleen steps down
al subterráneointo the underground
Vestido ajustado,Slim, small dress,
fresco en la locura.cool in the madness.
Recién salida de la luna llena,Fresh from a full moon,
sonríe de buen humor.she smiles in a good mood.
Le ofrezco una bebida y ella dice:I offer her a drink and she says:
'Absolut y arándano'."Absolut and cranberry".

Cigarrillos y latas de cervezaCigarettes and beer cans
banda de ska a todo volumenfull swing ska band
pintalabios manchado de humo,smoke stained lipstick,
conversaciones de lunáticos.conversation lunatics.
¿A quién más reconozcoWho else do I recognize
invitado o no,invited or otherwise,
Esto no es un problema,This is not a problem,
todos están ahí en eleverybody's there in the
Sótano.Basement.
En el Sótano...In the Basement...

En la sala de fumadoresIn the smoking room
no puedo distinguir quién es quiénI can't extinguish whom from whom
Todos hablan fuerteThey're all talking loud
inhalan una nube de hachíspuff a hiss hash cloud
Mike y John liando porros y bebiendo whisky;Mike and John rolling dubes and drinking whiskey;
Me doy la vuelta, creo ver a Amy.I turn around, I think I see Amy.
Envuelta en sábanas desmayada junto al estéreo,Wrapped in sheets passed out by the stereo,
tallos y semillas cayendo de Al y Johnny-O,stems and seeds falling down from Al and Johnny-O,
Multitud alcohólica creciendoAlcoholic crowd swell
la anfitriona también está borracha,the Hostess is drunk as well,
pero esto no es un problema.but this is not a problem.
Todos se ponen alegres en elEveryone gets buzzed in the
Sótano.Basement.
En el Sótano...In the Basement...

Silencio todos,Quiet down everyone,
no queremos que venga la policía.we don't want the cops to come.
Mesas para bailar,Table tops for dancing on,
hacer travesuras en el césped.do the nasty in the lawn.
El pasto está lleno de sombreros de fiesta,The grass is filled with party hats,
la piscina llena de vidrios rotos.pool's filled with broken glass.
Mamá está arriba, preocupada por los fiesteros.Mom is upstairs, worried about the partyers.

Ríen, gritan,They're laughing, screaming,
beben, vomitan,drinking, puking,
chocan sus autos en lacracking up their cars at the
acera de la mansión.curb of the mansion.
Baja a las cuatro de la mañanaComes down at four A.M.
para hacer un sermón a este caos:to make a pitch to this mayhem:
'Si quieren quedarse,"If you wanna stay,
mejor detengan esta decadencia en elYou'd better stop this decadence in the
Sótano!'Basement!"
En el Sótano...In the Basement...