That's Life

C'est la vie

That's Life

Comparé à l'immensité de l'espaceCompared to the vastness of outer space
On n'est rien de plus qu'un point sur une toileWe're no more than a dot on a canvas
Un grain de sable dans un désertA grain of sand in a stretch of desert
Un flocon de neige sur une montagne enneigéeA single snowflake on a snow-capped mountain

Mais si tu regardes de plus prèsBut if you look closer
Si tu te laisses voirIf you allow yourself to see
Tu trouveras des miracles dans les vies vécuesYou’ll find the miracles in lives lived
L'émerveillement dans ces petits cerclesThe wonder in these tiny circles

On apprend, on granditWe learn, we grow
On explore et on découvreWe explore and discover
On prend des décisions pour essayer d'être bienWe make decisions in an attempt to be good
Et on essaie de réparer les erreurs qu'on a faitesAnd try to make right for the things done wrong
On apprend à s'aimer, à se battre côte à côteWe learn to love each other, learn to fight side by side
Et on essaie encore plus d'accepter qui on estAnd try even harder to accept ourselves and the person we are

On prend alors nos enfants par la mainWe then take our children by the hand
On les aide à apprendre et à grandirHelp them learn and help them grow
On les aide à explorer et à découvrirHelp them explore and discover
Juste pour que le cycle recommenceOnly for the cycle to begin anew
C'est la vieThat’s life