I Don't Believe In Heroes Anymore

Ya no creo en héroes

I Don't Believe In Heroes Anymore

Cuando era un niño pequeñoWhen I was a little kid
Robin Hood patrullaba el bosqueRobin Hood patrolled the wood
Con hazañas demasiado valientes y atrevidas para creerWith feats too brave and daring to believe
Y en la oscuridad de las noches de veranoAnd in the dark of summer nights
Sir Gallahad era todo lo que teníaSir Gallahad was all I had
Para mostrar cómo debería ser la fuerza y la purezaTo show what strength and purity should be

Los héroes de los que leíaThe heroes I read about
Lo que un hombre debería serWhat a man should be
Los héroes en los que soñabaThe heroes I dreamed about
Fueron todos reemplazados por míWere all replaced by me
Luché contra los villanos, salvé a las doncellas y cambié el rumbo de la guerraI fought the villains, saved the maids, and turned the tide of war

Pero ahora ya soy adultoBut now I'm all grown up
Ya no creo en héroesI don't believe in heroes anymore

Cuando era un niño de diez añosWhen I was a boy of ten
JFK había mostrado el caminoJFK had shown the way
Para alejar a los rusos del alcance de disparoTo push the Russians back from firing range
Y en mi adolescencia un hombre llamado CheAnd in my teens a man called Che
Difundió las palabras de Marx y Mao para decirSpread word of Marx and Mao to say
Que el mundo debe cambiar a través de medios duros y violentosThe world must change through harsh and violent means

Me senté frente a mi televisor y vi morir a mis héroesI sat before my TV set and watched my heroes die
Leí los trapos y periódicos mostrando la prueba de que mis héroes mentíanI read the rags and papers showing proof my heroes lied
Con la muerte temprana como única corona para pasar por la puerta del CieloWith early death their only wreath to pass through Heaven's door
Veo sus contradicciones, y ya no creo en héroesI see their contradictions, and I don't believe in heroes anymore

Oh, solo ser ingenuoOh to just be naive
Vivir en un sueñoTo live in a dream
Tener a alguien en quien creerTo have someone to believe
Oh, ¿por qué la vida no puede ser limpia?Oh why can't life be clean?
Solo ganar uno para el equipoTo just win one for the team
No es tan simple como pareceIt's not as simple as it seems

Cuando dejé la escena universitariaWhen I left the college scene
Hicimos las paces en el EsteWe made our peace out in the East
Y rascamos los innumerables muertos en las paredes pulidasAnd scratched the countless dead on polished walls
Y ahora escucho al país llorarAnd now I hear the country cry
Por los buenos viejos tiempos cuando las banderas se alzabanFor good 'ol days when flags were raised
Y Dios estaba de nuestro lado contra todos ellosAnd God was on our side against them all

Me pregunto por qué los héroes por los que clamamosI wonder why the heroes we clamor for
Son hombres de romances pasadosAre men from past romance
Los héroes por los que nos reunimosThe heroes who we gather for
Realizan un baile de títeresPerform a puppets dance
Somos tontos si no podemos ver a los tontosWe're fools if we can't see the fools
Que nos engañaron a todos antesWho fooled us all before

Excepto cuando leo libros y sueñoExcept when I read books and dream
Ya no creo en héroes másI don't believe in heroes anymore