Love Song

Chanson d'amour

Love Song

Assis solennellement chez moiSitting solemnly at home
À côté d'un téléphone silencieuxBeside a silent telephone
Un cœur vide, un monde qui est passéA vacant heart, a world come and gone
Alors prends-moi et je pourrais voirSo hold me in and I could see
Une rue romantique à sens uniqueA cold romantic one-way street
Un lit vide de promesses uséesAn empty bed of used up promises

Et puis tu es venu à moiAnd then you came to me
Avec des mains conscientes et des pieds stablesWith conscious hands and steady feet
Tu te penches vers moi, je ne peux plus respirerYou lean in toward me, I can't breathe
Nos lèvres se rapprochent et mec, eh bien, c'est parti pour rienOur lips move closer and boy, well here goes nothing
(Refrain)(Chorus)

Mais ce n'est pas une chanson d'amourBut this is not a love song
Il ne pourrait pas être que je tombe pour toi si vite,It couldn't be that I could fall for you so soon,
Ma rose qui fleurit en automne,My rose that blooms in autumn,
Alors vas-y,So go on,
Brise-moi, prends-moiBreak me, take me
Vers l'endroit où je voudrais êtreTo the place I'd want to be
Et on peut juste faire semblant que ce n'était pas qu'un rêveAnd we can just pretend it wasn't all a dream
Qu'un rêve...All a dream...

Parfois ça vient et ça repart encoreAt times it comes and goes again
Un empire fondé sur un capriceAn empire founded on a whim
Et est-ce moins important si nous étions jeunesAnd is it less important if we were young
Dans quelques années, vais-je repenser et regretterIn years will I look back and miss
La façon dont nous avons fait tout çaThe way that we made all of this
Un sanctuaire que je ne troquerais jamais contre quoi que ce soitA sanctuary I would never trade for anything

Et là tu étais encoreAnd there you were again
Pour me montrer comment je m'intègreTo show me just how I fit in
Cette seconde peau incandescenteThis incandescent second skin
Que tu as enroulée autour de moi, encore et encoreYou've wrapped around me, time and time again
Et ainsi ça vaAnd so it goes
(Refrain)(Chorus)

Il y a des vies dans tes yeuxThere's lifetimes inside of your eyes
Ça fait longtemps que je ne me suis pas réveillé vivantIt's been a long while since I woke up alive
Et bon sang, je sais qu'il y a des moments où les problèmes ne meurent pasAnd hell, I know there's times when troubles don't die
Mais je peux essayer...But I can try...
Et pourrions-nous essayer...And could we try...
(Refrain)(Chorus)

Viens si près de moi que je peux sentir que tu penses...Come so close to me that I can feel you thinking...