For The Firt Time In Forever / When Will My Life Begin

Por primera vez en el eterno/Cuándo comenzará mi vida

For The Firt Time In Forever / When Will My Life Begin

¡La ventana está abierta!The window is open!
¡También lo es esa puerta!So's that door!
¡No sabía que lo hacían más!I didn't know they did that anymore!
¿Quién sabía que teníamos ocho mil platos para ensaladas?Who knew we owned eight thousand salad plates?
Durante años he vagado por estos salones vacíosFor years I've roamed these empty halls
¿Por qué tienes un salón de baile sin pelotas?Why have a ballroom with no balls?
¡Por fin están abriendo las puertas!Finally they're opening up the gates!
Habrá gente real realThere'll be actual real live people
Va a ser totalmente extrañoIt'll be totally strange
¡Pero vaya! ¿Estoy tan listo para este cambio?But wow! Am I so ready for this change
Porque por primera vez en siempre'Cause for the first time in forever
Habrá música, habrá luzThere'll be music, there'll be light!
Por primera vez en siempreFor the first time in forever
Estaré bailando toda la nocheI'll be dancing through the night
No sé si estoy exultado o gaseosoDon't know if I'm elated or gassy
¡Pero estoy en algún lugar de esa zona!But I'm somewhere in that zone!
Porque por primera vez en siempre'Cause for the first time in forever
No voy a estar soloI won't be alone

Siete AM, la alineación matutina habitualSeven AM, the usual morning lineup
Comience las tareas y barre hasta que el suelo esté limpioStart on the chores and sweep 'till the floor's all clean
Pulir y encerar, lavar la ropa, fregar y brillarPolish and wax, do laundry, and mop and shine up
Vuelve a barrer, y para entonces son como 7:15Sweep again, and by then it's like 7:15
Así que leeré un libroAnd so I'll read a book
O tal vez dos o tresOr maybe two or three
Añadiré algunas pinturas nuevas a mi galeríaI'll add a few new paintings to my gallery
Voy a tocar la guitarra y tejerI'll play guitar and knit
Y cocinar y básicamenteAnd cook and basically
Me pregunto cuándo empezará mi vidaJust wonder when will my life begin?

Esta noche, imagíname traje y todoTonight, imagine me suit and all
Revestido contra la paredFetchingly draped against the wall
La imagen de la gracia sofisticadaThe picture of sophisticated grace
De repente lo veo parado ahíI suddenly see him standing there
Un hermoso extraño, alto y justoA beautiful stranger, tall and fair
Quiero meterme un poco de chocolate en la caraI wanna stuff some chocolate in my face!

Luego, después del almuerzo, son rompecabezas, dardos y hornearThen after lunch it's puzzles and darts and baking
Papel maché, un poco de ballet y ajedrezPaper mache, a bit of ballet and chess
Cerámica y ventríloquio, fabricación de velasPottery and ventriloquy, candle making
Luego me estiraré, tal vez bosquejaré, subiréThen I'll stretch, maybe sketch, take a climb
¡Coser un vestido!Sew a dress!

Y por primera vez en siempreAnd for the first time in forever
Habrá magia, habrá diversiónThere'll be magic, there'll be fun!
Por primera vez en siempreFor the first time in forever
Podría ser notado por alguienI could be noticed by someone

Y volveré a leer los librosAnd I'll reread the books
Si tengo tiempo de sobraIf I have time to spare
Pintaré las paredes un poco másI'll paint the walls some more
Estoy seguro de que hay espacio en algún lugarI'm sure there's room somewhere
Y luego me cepillaré y cepillaréAnd then I'll brush and brush
Y cepillarme el peloAnd brush and brush my hair
Atrapado en el mismo lugar en el que siempre he estadoStuck in the same place I've always been

Y sé que es una locuraAnd I know it is totally crazy
Para soñar encontraría romanceTo dream I'd find romance
Pero por primera vez en siempreBut for the first time in forever
Al menos tengo una oportunidadAt least I've got a chance!

Mañana nocheTomorrow night
Aparecerán las lucesThe lights will appear
Al igual que lo hacen en mi cumpleaños cada añoJust like they do on my birthday each year
¿Cómo es?What is it like
¿Ahí fuera donde brillan?Out there where they glow?
Ahora que soy mayorNow that I'm older
Mamá podría simplementeMother might just
Déjame irLet me go

¡Huele la hierba! ¡La suciedad! ¡Justo como soñé que serían!Just smell the grass! The dirt! Just like I dreamed they'd be!
Siente esa brisa veraniega, como me llamaJust feel that summer breeze - the way it's calling me
Y por primera vez en siempre, estoy recibiendo lo que estoy soñandoAnd for the first time in forever, I'm getting what I'm dreaming of!

Una oportunidad de cambiar mi mundo solitarioA chance to change my lonely world

¡Una oportunidad de encontrar el amor verdadero!A chance to find true love!

Podría ir corriendoI could go running
Y carrerasAnd racing

Y bailarAnd dancing
Y persiguiendoAnd chasing

Y saltandoAnd leaping

Y delimitadorAnd bounding

Cabello volandoHair flying

Golpiendo el corazónHeart pounding
Y salpicadurasAnd splashing
Y tambaleandoAnd reeling
Y finalmente sintiéndomeAnd finally feeling

¡Es entonces cuando empieza mi vida!That's when my life begins!

¡Por primera vez en siempre!For the first time in forever!