In Mijn Hoofd

In My Head

Zwart en wit, voorbij het grasBlack and white, pass the grass
Voor de massa, deze glas wijn blijft maar gaanFor the mass, lasting this glass of wine
Iemand zegt amen en kijkt naar de beul die de lijn aflooptSomebody amen is watching the hangman walk down the line
En zijn reflectie, en zijn schaduw lijken wel van mijAnd his reflection, and his shadow do seem to be mine

Is het iets, iets, iets, iets wat ik heb gezegd?Is it something, something, something, something I've said?
Oh, nee! Het is iets, iets in mijn hoofdOh, no! It's something, something in my head

De stadsstraat vertoont scheuren als een ster, dus ik vraag me afThe city street show cracks like a star, so I wonder
Waarom is het zo vreemd om de wolken te herschikken, boven en onder?Why is it so strange to rearrange the clouds over and under?
Ik en ik heb altijd die geheime minnaar gezienMyself and I have always seen the see a secret lover
Maar wil zij, wil zij, wil zij deze gast in plaats daarvan?But does she, does she, does she want this guy instead?

Oh, nee! Het is iets, iets in mijn hoofdOh, no! It's something, something in my head
Iets [?]Something [?]

Deze winterochtend is zo koud voor haar in die katoenen jurkThis winter morning is so cold for her in that cotton dress
Dingen gingen weg toen ze vroeger zeiden: Jullie kinderen zijn gezegendThings went away when they used to say: All you childs are blessed
Maar de laatste tijd, zie je, rekent ze op mij en ik moet bekennenBut lately, you see, she's been counting on me and I must confess

Iets, iets, iets, iets is doodSomething, something, something, something is dead
En ik weet dat het iets, iets in mijn hoofd isAnd I know it's something, something in my head
In mijn hoofdIn my head
In mijn hoofdIn my head
In mijn hoofdIn my head