The Bridge

El Puente

The Bridge

La observaba desde las orillas del ríoI've watched her from the river banks
La conocí cuando bailaba con sueñosI knew her when she danced with dreams
Palomas blancas estaban allí para adornar su cabelloWhite doves were there to dress her hair
Y también estaba MadelaineAnd so was Madelaine

Por la noche, los rostros de la gente bailabanAt night the people's faces danced
Como perlas chocando en el pechoLike pearls colliding on the breast
De Fat Marie, cuya risa atronadoraOf Fat Marie whose thunder laugh
Era apenas un hilo de llantoWas just a thread from crying

Sus marineros manchaban sus adoquinesHer sailors stained her cobblestones
Con vino, orina y deseo de muerteWith wine and piss and death desire
Y a veces sangre por MadelaineAnd sometimes blood for Madelaine
Cuya risa era la nocheWhose laughter was the night

Sus chicas levantaban sus vestidos altoHer girls would lift their dresses high
Y respiraban las estrellas y besaban el cieloAnd breathe the stars and kiss the sky
Las sofocaba con susurros luegoShe'd smother them with whispers then
Las abrazaba con sus suspirosEmbrace them with her sighs

Antes de que la botella embotara mis ojosBefore the bottle dulled my eyes
Y me hiciera incapaz de sostenermeAnd made me so I couldn't stand
Yo exageraba y actuaba como payasoI'd overact and play the clown
Cuando Madelaine llorabaWhen Madelaine would cry

Y ahora observo desde las orillas del ríoAnd now I watch from riverbanks
Observo cómo teje sus recuerdosI watch it weave it's memories
Las palomas blancas se volvieron grises y volaron lejosWhite doves turned gray and flew away
Y también se fue MadelaineAnd so did Madelaine