It's Raining Today

Es regnet heute

It's Raining Today

Es regnet heuteIt's raining today
und ich bin kurz davor, das Mädchen am Zugfenster zu vergessenand I'm just about to forget the train window girl
An dem wunderbaren Tag, an dem wir uns trafenThat wonderful day we met
Sie lächelt durch den Rauch meiner ZigaretteShe smiles through the smoke from my cigarette

Es regnet heuteIt's raining today
Doch einmal gab es Sommer und dichBut once there was summer and you
Und dunkle kleine ZimmerAnd dark little rooms
Und Schlaf am späten NachmittagAnd sleep in late afternoons
Diese Momente fallen auf meine FensterscheibeThose moments descend on my windowpane

Ich hänge hier schon zu lange rumI've hung around here too long
Und höre den harten Geschichten der alten Vermieterin zuListenin' to the old landlady's hard-luck stories
Du aus mir, ich aus dirYou out of me me out of you
Wir gehen wie LiebendeWe go like lovers
Um den leeren Raum zu füllenTo replace the empty space
Wiederholen unsere Träume für jemand NeuesRepeat our dreams to someone new

Es regnet heuteIt's raining today
Und ich beobachte die ZellenstraßenAnd I watch the cellophane streets
Keine Probleme für michNo hang-ups for me
Denn Probleme brauchen Gesellschaft'Cause hang-ups need company

Das Mädchen an der Straßenecke ist ein kaltes, zitterndes BlattThe street corner girl's a cold trembling leaf
Es regnet heuteIt's raining today
Es regnet heuteIt's raining today