The Seventh Seal

Het Zevende Zeil

The Seventh Seal

Heeft iemand een ridder deze kant op zien gaan?Anybody seen a Knight pass this way?
Ik zag hem gisteren schaken met de DoodI saw him playing chess with Death yesterday
Zijn kruistocht was een zoektocht naar God en men zegtHis crusade was a search for God and they say
Het is een lange weg om door te gaanIt's been a long way to carry on

Heeft iemand gehoord van de pest in deze stad?Anybody hear of plague in this town?
De stad die ik achterliet, is tot de grond toe verbrandThe town I've left behind was burned to the ground
Een jong meisje op een stake, haar gezicht omringd door vlammenA young girl on a stake, her face framed in flames
Schreeuwde: Ik ben geen heks, God kent mijn naamCried: I'm not a witch, God knows my name

De ridder keek met angst, hij moest het wetenThe knight he watched with fear, he needed to know
Hij rende waar hij Gods adem kon voelenHe ran where he might feel God's breath
En in de mistige kerk knielde hij om te belijdenAnd in the misty church, he knelt to confess
Het gezicht in het hokje was de Heer Dood!The face within the booth was Mr. Death!

Mijn leven is een ijdele zoektocht naar zinloze mijlenMy life's a vain pursuit of meaningless miles
Waarom kan God me niet met een teken raken?Why can't God touch me with a sign?
Misschien is er niemand daar, antwoordde het hokjePerhaps there's no one there, answered the booth
En de Dood verstopte zich in zijn mantel en glimlachteAnd Death hid within his cloak and smiled

Vanmorgen speelde ik schaken met de Dood, zei de RidderThis morning I played chess with Death, said the Knight
We speelden zodat hij me tijd zou gevenWe played that he might grant me time
Mijn loper en mijn ridder zullen zijn flanken verwoestenMy bishop and my Knight will shatter his flanks
En toch kan ik Gods hart in het mijne voelenAnd still I might feel God's heart in mine

En door de biechtgrille klonk de lach van de DoodAnd through confession's grille, Death's laughter was heard
De Ridder schreeuwde: Nee, je hebt me bedrogen!The Knight cried: No, you've cheated me!
Maar ik zal een manier vinden, we zullen elkaar weer ontmoetenBut still I'll find a way, we'll meet once again
En opnieuw doorgaan met spelenAnd once again, continue to play

Ze ontmoetten elkaar in het bos, de Ridder, zijn schildknaap en vriendenThey met within the woods, the Knight, his squire and friends
En de Dood zei: Nu zal het spel eindigenAnd Death said: Now the game shall end
De laatste zet was gedaan, de Ridder hing zijn hoofdThe final move was made, the Knight hung his head
En zei: Je hebt gewonnen, ik heb niets meer om te spelenAnd said: You've won, I've nothing left to play

De minstreel vol visioenen zong voor zijn liefdeThe minstrel filled with visions sang to his love
Om tegen de stormachtige lucht in te kijkenTo look against the stormy sky
De Ridder, zijn schildknaap en vrienden, hun handen als éénThe Knight, his squire and friends, their hands held as one
Plechtig dansten ze naar de dageraadSolemnly danced toward the dawn

Zijn zandloper in zijn hand, zijn zeis aan zijn zijdeHis hourglass in his hand, his scythe by his side
De meester Dood leidt hen verderThe master Death he leads them on
De regen zal de tranen van hun gezichten wegwassenThe rain will wash away the tears from their faces
En terwijl de donder knalde, waren ze wegAnd as the thunder cracked they were gone