The Seventh Seal

El Séptimo Sello

The Seventh Seal

¿Alguien ha visto pasar un Caballero por aquí?Anybody seen a Knight pass this way?
Lo vi jugando al ajedrez con la Muerte ayerI saw him playing chess with Death yesterday
Su cruzada fue una búsqueda de Dios y dicenHis crusade was a search for God and they say
Ha sido un largo camino para continuarIt's been a long way to carry on

¿Alguien ha oído hablar de la peste en esta ciudad?Anybody hear of plague in this town?
La ciudad que dejé atrás fue quemada hasta los cimientosThe town I've left behind was burned to the ground
Una joven en una estaca, con el rostro envuelto en llamasA young girl on a stake, her face framed in flames
Gritó: no soy una bruja, Dios sabe mi nombreCried: I'm not a witch, God knows my name

El caballero que miraba con miedo, necesitaba saberThe knight he watched with fear, he needed to know
Corrió donde podría sentir el aliento de DiosHe ran where he might feel God's breath
Y en la iglesia brumosa, se arrodilló para confesarAnd in the misty church, he knelt to confess
¡El rostro dentro de la cabina era el Sr. Muerte!The face within the booth was Mr. Death!

Mi vida es una vana búsqueda de millas sin sentidoMy life's a vain pursuit of meaningless miles
¿Por qué Dios no puede tocarme con una señal?Why can't God touch me with a sign?
Quizás no haya nadie allí, respondió la cabinaPerhaps there's no one there, answered the booth
Y la Muerte se escondió dentro de su manto y sonrióAnd Death hid within his cloak and smiled

Esta mañana jugué al ajedrez con la Muerte, dijo el CaballeroThis morning I played chess with Death, said the Knight
Jugamos para que me conceda tiempoWe played that he might grant me time
Mi alfil y mi caballo destrozarán sus flancosMy bishop and my Knight will shatter his flanks
Y todavía puedo sentir el corazón de Dios en el míoAnd still I might feel God's heart in mine

Y a través de la reja de la confesión se escuchó la risa de la MuerteAnd through confession's grille, Death's laughter was heard
El Caballero gritó: ¡No, me has engañado!The Knight cried: No, you've cheated me!
Pero aún así encontraré una manera, nos encontraremos una vez másBut still I'll find a way, we'll meet once again
Y una vez más, sigue jugandoAnd once again, continue to play

Se encontraron en el bosque, el Caballero, su escudero y amigosThey met within the woods, the Knight, his squire and friends
Y la Muerte dijo: Ahora el juego terminaráAnd Death said: Now the game shall end
Se hizo el movimiento final, el Caballero bajó la cabezaThe final move was made, the Knight hung his head
Y dijo: Has ganado, ya no me queda nada que jugarAnd said: You've won, I've nothing left to play

El juglar lleno de visiones cantó a su amorThe minstrel filled with visions sang to his love
Para mirar contra el cielo tormentosoTo look against the stormy sky
El Caballero, su escudero y sus amigos, tomados de la mano como uno soloThe Knight, his squire and friends, their hands held as one
Bailó solemnemente hacia el amanecerSolemnly danced toward the dawn

Su reloj de arena en la mano, su guadaña a su ladoHis hourglass in his hand, his scythe by his side
El maestro Muerte los guíaThe master Death he leads them on
La lluvia lavará las lágrimas de sus rostrosThe rain will wash away the tears from their faces
Y cuando el trueno estalló, se fueronAnd as the thunder cracked they were gone