Clara

Clara

Clara

PájarosBirds
PájarosBirds

Esto no es una muñeca de cáscara de maízThis is not a cornhusk doll
Sumergido en sangre a la luz de la lunaDipped in blood in the moonlight
Como lo que pasó en Estados UnidosLike what happen' in America
Somos nosotros, nuestros ojos enganchadosThis is us, our eyesides snagged
Sumergido en la turba a la luz del díaDipped in mob in the daylight
Como lo que pasó en Estados UnidosLike what happen' in America

Los pechos aún son pesadosThe breasts are still heavy
Las piernas largas y rectasThe legs long and straight
El labio superior permanece cortoThe upper lip remains short
Los dientes todavía demasiado pequeñosThe teeth still too small
El lado ocular es verdeThe eyeside is green
El pelo largo y negroThe hair long and black
¡Aún viniendo a través!Still coming through!
¡Aún viniendo a través!Still coming through!

Ella conoce esta habitaciónShe knows this room
Ella puede navegar en la oscuridadShe can navigate it in the dark

Entró en el Palacio por la noche por una puerta lateralShe entered the Palazzo at night by a side door
Para ascender en ascensor hasta el piso superiorTo ascend in a lift to the upper floor
Ella se acuesta en la cama, mirando hacia arriba aún no verShe lies on the bed, looking up not yet seeing
Los signos del zodiaco pintado en oro en el techo abovedado azulThe signs of the zodiac painted in gold on the blue vaulted ceiling
Sus enormes ojos a medida que llegaHis enormous eyes as he arrives
Acercándose en la oscuridad circundanteComing nearer in the surrounding darkness
Sus extrañas creencias sobre la lunaHis strange beliefs about the moon
Su influencia sobre los hombres de asuntosIts influence upon men of affairs
El peligro de su luz fríaThe danger of its cold light
En tu cara mientras dormíasOn your face while you were sleeping
Ella lo eclipsará con su cabeza, le acariciará hasta que duermeShe'll eclipse it with her head, stroke him 'til he sleeps
Hasta que no tenga nada que ver entre hombres de negociosUntil he has nothing to do among men of affairs

En algún momento antes del amanecerSometime before dawn
Sus pies desnudos cruzan el sueloHer bare feet cross the floor
Ella mira desde la ventanaShe gazes from the window
En la fuente en el patioAt the fountain in the courtyard
A veces me siento como una golondrinaSometimes I feel like a swallow
Una golondrina que por algún errorA swallow which by some mistake
Se ha metido en un áticoHas gotten into an attic
Y golpea su cabeza contra las paredes con terrorAnd knocks its head against the walls in terror

Esto no es un conejo despellejadoThis is not a rabbit skinned
Con un cuerpo de plataWith a body of silver
Como lo que pasó en Estados UnidosLike what happen' in America
Esto no es un terrapinThis is not a terrapin
Con su cáscara arrancadaWith its shell torn away
Como lo que pasó en Estados UnidosLike what happen' in America

Los pechos aún son pesadosThe breasts are still heavy
Las piernas largas y rectasThe legs long and straight
El labio superior permanece cortoThe upper lip remains short
Los dientes todavía demasiado pequeñosThe teeth still too small
El lado ocular es verdeThe eyeside is green
El pelo largo y negroThe hair long and black
¡Aún viniendo a través!Still coming through!
¡Aún viniendo a través!Still coming through!

El estado de ánimo pronto cambió en el aire claro de la mañanaThe mood soon changed in the clear morning air
Un hombre se acercó hacia el cuerpo y lo golpeó con un paloA man came up towards the body and poked it with a stick
Se balanceaba rígido y se retorcía en el extremo de la cuerdaIt rocked stiffly and twisted around at the end of the rope
Más fino que un cabello de todos ladosFiner than a hair from every side
Más fino que un cabelloFiner than a hair

Esto es sólo una muñeca de cáscara de maízThis is just a cornhusk doll
Sumergido en sangre a la luz de la lunaDipped in blood in the moonlight
Esto es sólo una muñeca de cáscara de maízThis is just a cornhusk doll

Esta mañana en mi habitaciónThis morning in my room
Una pequeña golondrina quedó atrapadaA little swallow was trapped
Voló por ahí desesperadamenteIt flew around desperately
Hasta que cayó agotado en mi camaUntil it fell exhausted on my bed
Lo recogíI picked it up
Para no asustarloSo as not to frighten it
Abrí la ventanaI opened the window
Entonces abrí mi manoThen I opened my hand