Five More Minutes

Cinq Minutes de Plus

Five More Minutes

Huit ans, quelques cannes à pêche, assis au bord du ruisseauEight years old, couple cane poles, sittin' down by the creek
Des lignes dans l'eau, regardant ces flotteurs, voyant ce soleil rouge plongerLines in the water, watchin' those bobbers, seein' that red Sun sink
Maman sur le porche crie : Le dîner est prêt ! Venez le chercher !Mama's on the porch yellin': Supper's hot! Ya'll come and get it!
On a crié : Cinq minutes de plusWe yelled: Five more minutes
À seize ans, il était 12h03, devant sa porte d'entréeAt sixteen, it was 12:03, standing at her front door
Le père de Katie a dit minuit mais on avait juste besoin d'un peu plusKatie's dad said midnight but we needed just a little more
La lumière jaune clignotait, interrompant ce bon baiser de nuitYellow light flippin' on and off interupting that good night kissin'
On voulait cinq minutes de plusWe wanted five more minutes

Le temps passe, l'horloge ne s'arrête pasTime rolls by the clock don't stop
Je voudrais avoir quelques gouttes de plusI wish I had a few more drops
Des bons moments, des bons souvenirsOf the good stuff, the good times
Oh, mais ils continuent à filer comme si de rien n'étaitOh, but they just keep on flying right on by
Comme si c'était rienLike it ain't nothing
Je voudrais avoir un bouton pauseI wish I had me a pause button
Des moments comme ça, Seigneur sait que je l'appuieraisMoments like those Lord knows I'd hit it
Et me donner cinq minutes de plusAnd give myself five more minutes

À dix-huit ans, j'ai rendu mon casque et marché jusqu'à la ligne des cinquante yardsAt eighteen turned my helmet in and walked to the fifty yard line
Juste le coach et moi après avoir perdu dix-huit à neufJust the coach and me after we lost eighteen to nine
Et j'ai pleuré, mec, la prochaine fois pour entrer ici, je devrai acheter un ticketAnd I cried, man, next time to get in here I'll have to buy a ticket
Peux-tu me donner cinq minutes de plus ?Can't you give me five more minute?

Le temps passe, l'horloge ne s'arrête pasTime rolls by the clock don't stop
Je voudrais avoir quelques gouttes de plusI wish I had a few more drops
Des bons moments, des bons souvenirsOf the good stuff, the good times
Oh, mais ils continuent à filer comme si de rien n'étaitOh, but they just keep on flying right on by
Comme si c'était rienLike it ain't nothing
Je voudrais avoir un bouton pauseI wish I had me a pause button
Des moments comme ça, Seigneur sait que je l'appuieraisMoments like those Lord knows I'd hit it
Et me donner cinq minutes de plusAnd give myself five more minutes

À quatre-vingt-six ans, mon grand-père a dit qu'il y avait des anges dans la pièceAt eighty-six my grandpa said there's angels in the room
Toute la famille rassemblée, on savait que le moment approchaitAll the family gathered 'round we knew the time was coming soon
Avec tant de choses à dire, j'ai prié : Seigneur, je n'ai pas finiWith so much left to say I prayed: Lord I ain't finished
Donne-nous juste cinq minutes de plusJust give us five more minutes

Le temps passe, l'horloge ne s'arrête pasTime rolls by the clock don't stop
Je voudrais avoir quelques gouttes de plusI wish I had a few more drops
Des bons moments, des bons souvenirsOf the good stuff, the good times
Oh, mais ils continuent à filer comme si de rien n'étaitOh, but they just keep on flying right on by
Comme si c'était rienLike it ain't nothing
Je voudrais avoir un bouton pauseI wish I had me a pause button
Des moments comme ça, Seigneur sait que je l'appuieraisMoments like those Lord knows I'd hit it
Ouais, parfois cette vieille vie te laisse désirerYeah sometimes this ole life will leave you wishing

Que tu avais cinq minutes de plusThat you had five more minutes
Cinq minutes de plusFive more minutes