Passa e Fica

Passer et Rester

Passa e Fica

Je la vois traverser le barEu a vejo atravessar o bar
Avec la tristesse pour guideCom a tristeza a lhe guiar
Elle descend un verre plus fortDesce a bebida mais forte
Que l'argent peut acheterQue o dinheiro dá pra comprar
Comment va-t-elle avancer,Como seguirá em frente,
Prisonnière de cette douleur ?Presa a essa dor?
Encore une gorgée pour la gorgeMais um gole pra garganta
Pour oublier ce qui est passéPra esquecer o que passou

C'est passé, comme tout passePassou, como tudo passa
Et quelque chose de tout ce qui passe resteE algo em tudo o que passa fica
C'est passé parce que tout passePassou porque tudo passa
Parce que tout se pacifie !Porque tudo se pacifica!

Je vois des larmes dans ses yeuxVejo lágrimas no olhar
Je vois des gens l'entourerVejo gente a rodear
Des choses que personne n'expliqueCoisa que ninguém explica
Que le mystère fait taireQue o mistério faz calar

Il pleut en elleTá chovendo dentro dela
Presque un orageQuase que um temporal
Ruminant mille blessuresRemoendo mil mazelas
D'un amour sans pareilDe um romance sem igual

Comment va-t-elle faire maintenantComo vai fazer agora
Sans son amour ?Sem o seu amor?
Elle va devoir prendre le tempsVai ter que ter o tempo
Pour gérer ce qui est passéPra lidar com o que passou

C'est passé, comme tout passePassou, como tudo passa
Et quelque chose de tout ce qui passe resteE algo em tudo o que passa fica
C'est passé parce que tout passePassou porque tudo passa
Parce que tout se pacifie !Porque tudo se pacifica!

L'histoire reste à raconterFica a história pra contar
Le souvenir qui habiteFica a lembrança que habita
Là où on ne peut toucherOnde não se consegue tocar
Où rien ne se modifie plusOnde nada mais se modifica

Je regarde, elle fait semblantFico olhando, ela disfarça
Prend et allume une cigarettePega e acende um cigarro
Quelqu'un se plaint de la fuméeAlguém reclama da fumaça
Gratuitement, elle demande un autre verreDe graça ela pede mais um trago

Le serveur ignorantO garçom ignorante
Frappe le verre et dit : -C'est fini !Bate o copo e diz: -Cabou!
Elle ne discute pas et s'en vaEla não discute e vai embora
Comme si elle avalait ce qui est passéComo se engolisse o que passou

C'est passé, comme tout passePassou, como tudo passa
Et quelque chose de tout ce qui passe resteE algo em tudo o que passa fica
C'est passé parce que tout passePassou porque tudo passa
Parce que tout se pacifie !Porque tudo se pacifica!

Que va-t-elle faire maintenantO que vai fazer agora
Sans son amour ?Sem o seu amor?
Elle va devoir prendre le tempsVai ter que ter o tempo
Pour gérer ce qui est passéPra lidar com o que passou

C'est passé, comme tout passePassou, como tudo passa
Et quelque chose de tout ce qui passe resteE algo em tudo o que passa fica
C'est passé parce que tout passePassou porque tudo passa
Parce que tout se pacifie !Porque tudo se pacifica!

C'est passé, comme tout passePassou, como tudo passa
Et quelque chose de tout ce qui passe resteE algo em tudo que passa fica
C'est passé, c'est passéPassou, passou
Parce que tout, avec le temps, se pacifie !Por que tudo, com o tempo, se pacifica!