Lado Bê

Lado de abeja

Lado Bê

Él es así, eso es lo que me dice
Ele é assim, é o que me diz
Te encierras en tu habitación donde eres más feliz
Se tranca no seu quarto onde é mais feliz
Lejos de un mundo que sólo quiere cobrar
Distante de um mundo que só quer cobrar
Es la vida en el aire
É vida no ar

Donde tus amigos pueden decir
Onde seus amigos podem opinar
Lejos de tus padres que evitan hablar
Longe dos seus pais que evitam conversar
Son la descendencia de un mundo de la información
São crias de um mundo da informação
Es la soledad globalizándose
É solidão globalizando

Cálmate, cálmate
Calma, mantenha a calma
Que siempre habrá alguien
Que sempre vai haver alguém
Que será capaz de completar tu alma
Que vai poder te completar a alma
Mantengan la calma
Mantenha a calma
Que siempre habrá alguien
Que sempre vai haver alguém
No lo olvides
Não se esqueça

Todo acelera
Tudo se acelera
En la era de la información
Na era da informação
Relaciones y aduanas
As relações e os costumes
Alegría y soledad
A alegria e a solidão
El tiempo es más corto
O tempo é mais curto
La distancia es más corta
A distância é mais curta
Pero mucho se habla, poco se escucha
Porém muito se fala, pouco se escuta
Es querer abrazar el mundo con tu corazón
É querer abraçar o mundo com o seu coração
Pero calma, el proceso, la ruta, la depuración
Mas calma, o processo, o caminho, a depuração
De seis mil millones de almas que aspiran a ella
De seis bilhões de almas que aspiram por ela
En la búsqueda sublime que da sentido a la vida
Na busca sublime que dá sentido a vida
Contiene todo, pero en nada está contenido
Ela tudo contém, mas em nada está contida

¿Hay alguien ahí?
Será que tem alguém aí?
¿Puedo hacerme oír?
Será que eu consigo me fazer ouvir?
Destacar en el mundo es una imposición
Se destacar no mundo é uma imposição
¿Pero si no quiero?
Mas se eu não quiser?

Sexo para que pueda llamar tu atención
Sexo pra poder chamar sua atenção
Funciona bien con la televisión
Funciona bem com a televisão
Ignorancia para que pueda intimidarte
Ignorância pra poder te intimidar
El resto el dinero compra
O resto o dinheiro compra

Cálmate, cálmate
Calma, mantenha a calma
Que siempre habrá alguien
Que sempre vai haver alguém
Que será capaz de completar tu alma
Que vai poder te completar a alma
Mantengan la calma
Mantenha a calma
Que siempre habrá alguien
Que sempre vai haver alguém
No lo olvides
Não se esqueça

¿Cómo es ser el objetivo a golpear
Como é ser o alvo a se acertar
Y siempre tienes a alguien a quien culparte
E sempre ter alguém pra te recriminar
Crecer es tu obligación
Crescer é a sua obrigação
Pero nadie viene a enseñarte
Mas ninguém vem te ensinar

¿Alguien más ve la contradicción?
Será que mais alguém vê a contradição?
¿Alguien me está escuchando?
Será que alguém tá me escutando?

Cálmate, cálmate
Calma, mantenha a calma
Que siempre habrá alguien
Que sempre vai haver alguém
Que será capaz de completar tu alma
Que vai poder te completar a alma
Mantengan la calma
Mantenha a calma
Que siempre habrá alguien
Que sempre vai haver alguém
No lo olvides
Não se esqueça