The Rhyme

La rima

The Rhyme

Aguanta la respiración mientras me miras caerHold your breath, while you watch me fall.
Es más fácil no decir nada en absolutoIt's easier to say nothing at all.
Necesito un amigo, jugar a fingir no funcionaI need a friend, playing pretend's not working.
Estas pastillas son inútiles y las sombras siguen acechandoThese pills are useless and the shadows keep lurking.
Déjame ir, no queda nada dentroLet me go, there's nothing left inside.
Correr y esconderme es todo lo que sé para sobrevivirTo run and hide is all I know to survive.
La pesadilla no terminará, esta vida se enfríaThe nightmare won't end, this life grows colder.
Ven a despertarme cuando todo termineCome wake me up when it's all over.

Algunos de nosotros lo hicimos, pero nadie lo merecíaSome of us made it, but no one deserved it.
Estoy en silencio, estoy gritando. Palos y piedras era elI'm silent, I'm screaming. Sticks and stones was the
Rima que nos enseñaron a luchar contra nuestros monstruosRhyme that they taught us to fight off our monsters
Para ayudar a adormecer la oscuridad, pero lo que olvidaron fueTo help numb the darkness but what they forgot was
Es que no necesitas romperme los huesos para que me rompasIs you don't need to break my bones for you to break me.
Las voces no pararán, no me dejes estar solaThe voices won't stop, don't let me be alone.
Por favor, alguien, sólo quiero volver a casaPlease someone, I just wanna' go back home.

Cierra la puerta, me estoy pudriendo en mi habitaciónLock the door, I'm rotting in my room.
Espero que mañana no llegue muy prontoI hope tomorrow doesn't come too soon.
Mis lágrimas se secaron, mi corazón se sofocaMy tears ran dry, my heart's suffocating.
Los moretones y yo nos estamos desvaneciendo lentamenteThe bruises and I are slowly fading.
Haz que pare, hay susurros en mi cabezaMake it stop, there's whispers in my head.
Los espejos hacen eco de todo lo que han dichoThe mirrors echo everything they've said.
Levantarse y brillar es tan difícil de hacerTo rise and shine is so hard to do
Cuando se te haya quitado toda la luzWhen all the light has been taken from you.

Algunos de nosotros lo hicimos, pero nadie lo merecíaSome of us made it, but no one deserved it.
Estoy en silencio, estoy gritando. Palos y piedras era elI'm silent, I'm screaming. Sticks and stones was the
Rima que nos enseñaron a luchar contra nuestros monstruosRhyme that they taught us to fight off our monsters
Para ayudar a adormecer la oscuridad, pero lo que olvidaron fueTo help numb the darkness but what they forgot was
Es que no necesitas romperme los huesos para que me rompasIs you don't need to break my bones for you to break me.
Las voces no pararán, no me dejes estar solaThe voices won't stop, don't let me be alone.
Por favor, alguien, sólo quiero volver a casaPlease someone, I just wanna' go back home.

Recuerdo cada historia que escribieron en mi espaldaI remember every story they wrote on my back.
Moretones como palabras tatuadas en mi piel con tinta azul y negraBruises like words tattooed into my skin in blue and black ink.
Recuerdo cada cirugía del fregadero de la cocinaI remember every kitchen sink surgery
Donde la familia tuvo que volver a juntarmeWhere family had to stitch me back together.
Recuerdo cada feliz para siempre que nunca sucedióI remember every happily ever after that never came to pass.
No fuimos a la escuela en cuentos de hadasWe didn't go to school in fairy tales.
Fuimos a la escuela con todos los detalles sangrientosWe went to school in all the gory details

De una historia de terror mientras monstruosOf a horror story while monsters
Nos hizo víctimas de su comediaMade us victims of their comedy
Nosotros, los receptores de sus líneas de punzónWe, the recipients of their punch lines
Nos colgaron insultos en el cuelloThey hung insults around our necks
Como letreros que invitan a cualquiera a unirseLike signs inviting anyone to join in.
Sus palabras eran tinta invisibleTheir words were invisible ink
Que se tatuaron en nuestra pielThat they tattooed upon our skin.

Algunos de nosotros lo hicimos, pero nadie lo merecíaSome of us made it, but no one deserved it.
Estoy en silencio, estoy gritando. Palos y piedras era elI'm silent, I'm screaming. Sticks and stones was the
Rima que nos enseñaron a luchar contra nuestros monstruosRhyme that they taught us to fight off our monsters
Para ayudar a adormecer la oscuridad, pero lo que olvidaron fueTo help numb the darkness but what they forgot was
Es que no necesitas romperme los huesos para que me rompasIs you don't need to break my bones for you to break me.
Las voces no pararán, no me dejes estar solaThe voices won't stop, don't let me be alone.
Por favor, alguien, sólo quiero volver a casaPlease someone, I just wanna' go back home.

Sé que soy más fuerte, el corazón roto de un luchadorI know that I'm stronger, broken heart of a fighter.
Mis cicatrices me recuerdan que soy un supervivienteMy scars remind me that I'm a survivor.
Esta vida es difícil y no quiero jugarloThis life is a tough and I don't wanna' play it.
Estoy buscando una mano, ayúdame a hacerloI'm reaching for a hand, help me make it.
Pero es demasiado, así que me rindoBut it's too much, so I give up -
Por favor, no me odiesJust please don't hate me.
Mi carta está en la almohada, con un beso de despedidaMy letter's on the pillow, with a kiss goodbye.
Lo siento, mamá. Pero prometo que lo intentéI'm sorry, mom. But I promise that I tried.