Little Demon

Petit Démon

Little Demon

Dans la vallée, sur un petit rocher brumeuxDown in the valley on a foggy little rock
Se tenait un joli petit démon qui perdait son calmeStood a pretty little demon blowing his top
Du feu dans les yeux et de la fumée de la têteFire in his eyes and smoke from his head
Faut vraiment être cool pour entendre ce qu'il disaitYou gotta be real cool to hear the words he said

Il a dit (marmonnant/scattant)He said (mumbling/scatting)
Ce type était fou !That cat was mad!

Il avait de la vapeur dans l'âme pour celle qu'il aimait tantHe had steam in his soul for the one he loved so
Il avait la mort en tête parce que mon démon l'a laissé partirHe had death on his mind 'cause my demon let him go
Il va courir à travers le monde jusqu'à ce qu'on comprenne sa douleurHe gonna run through the world 'til we understand his pain
Quelqu'un l'aide à ramener son démon chez luiSomebody help him get his demon home again

Il a dit (marmonnant/scattant)He said (mumbling/scatting)
Ce type - ce type était fou !That cat- that cat was mad!

Il a fait virer le ciel au vert, il a fait rougir l'herbe,He made the sky turn green, he made the grass turn red,
Il a même mis de jolis cheveux sur la tête chauve de MamieHe even put pretty hair on Grandma's bald head
Il a fait reculer la lune, il a même repoussé le tempsHe made the moon back up, he even pushed back time
Il a pris le frutti du tutti, il avait le diable buvant du vinHe took the frutti out of tutti, he had the devil drinkin' wine

Il a dit (marmonnant/scattant)He said (mumbling/scatting)
Ce type - ce type était fou !That cat-cat was mad!

Ce démon se sentait bien, car il a enfin réussi à faire passer le message,This demon felt good, 'cause he finally got across,
Au petit démon fou que la femme reste la patronneTo the crazy little demon that the woman still the boss
Dans la vallée, sur le petit rocher brumeuxDown in the valley on the foggy little rock
On peut encore entendre le démon perdre son calmeYou can still hear the demon blowing his top

Il a dit (marmonnant/scattant)He said (mumbling/scatting)
Ce type - ce type était fou !That cat- that cat was mad!

Il a repoussé, a amené l'après-midi,He pushed back, brought in afternoon,
Il a même fait sauter l'année bissextile par-dessus la lune,He even made Leap Year jump over the moon,
Il a pris le Quatre Juillet et l'a mis en MaiHe took the Fourth of july and put it in May
Il a pris ce matin pour une balade hierHe took this morning for a drive yesterday

Il a dit (marmonnant/scattant)He said (mumbling/scatting)
Ce type - ce type était fou !That cat- that cat was mad!