Wedding in Sarajevo

Boda en Sarajevo

Wedding in Sarajevo

Todos levantan sus copas al bendito nuevo díaAll lift glasses to the blessed new day
Ofrecen besos a la noviaOffer kisses to the bride
Y al novio-que-no-seráAnd the groom-who-is-not-to-be
En un bombardeo de los suyos... bombardeando y matandoIn a bombing by their own… shelling and a killing
Ofrecen besos a la novia de SarajevoOffer kisses to the bride of Sarajevo

Casado póstumamente en su propio funeralMarried posthumously at his own funeral
Viuda afligida como la noviaGrieving widow as the bride
Y la madre-aún-por-serAnd the mother-still-yet-to-be
A los ojos de su DiosIn their God's eye
Son uno Igual que tú y yoThey are one Same as you and me
Ofrecen besos a la novia de SarajevoOffer kisses to the bride of Sarajevo

Nacido en abundancia, se fue demasiado prontoBorn of plenty, gone too soon
Estaba el novio Tendido a los pies de mentirasWas the groom Lying at the feet of lies
Que hacen que los hermanos se maten entre síThat make brothers kill themselves
En el Oeste que ganó sus mentesIn the West that won their minds
Igual que tú y yoSame as you and me
Ofrecen besos a la novia de SarajevoOffer kisses to the bride of Sarajevo

Tan bendecida Teniendo un bebéSo blessed Having a baby
Para morir en un campo de refugiadosTo die in a refugee camp
Hay una boda en SarajevoThere's a wedding in Sarajevo
Una boda en SarajevoA wedding in Sarajevo
Allá afuera junto al cementerioOut there by the graveyard
Ten cuidado con los morteros supongoWatch out for the mortars I guess
Hemos sido elegidos Para vivir y liberar la tierraWe've been chosen To live and to free the land

Hay una boda en SarajevoThere's a wedding in Sarajevo
Una boda en SarajevoA wedding in Sarajevo
Allá afuera junto al cementerioOut there by the graveyard
Ten cuidado con los morterosWatch out for the mortars

Por el poder investido en Todo lo que es amorBy the power vested in All that love is
Sacrificando a aquellos que se preocupanSacrificing those who care
No importa a qué grupo pertenezcanNot of what group that they belong
La gente aquí todos se ven igualesPeople here all look the same
Igual que tú y yo No queda nada másSame as you and me Nothing else left
Sino lamentar por SarajevoBut to grieve for Sarajevo