Résiste Encore

Resiste Aún

Résiste Encore

No tendré tiempo de hacerte un inventario de todas las tonterías de mi vidaJ'aurais pas l'temps de t'faire tout l'inventaire des conneries de ma vie
Ni siquiera recuerdo las de anteayerJe n'me souviens même pas d'celles d'avant-hier
El mundo entero, para mí, de todas formas está equivocadoLe monde entier, pour moi, de toute façon est en tort
Es una falsificación y toda esa gente aún la quiereC'est une contrefaçon et tous ces gens en veulent encore
Las historias más cortas son a menudo las mejoresLes histoires les plus courtes sont souvent les meilleures
Los oídos más sordos irán a escuchar en otro ladoLes oreilles les plus sourdes iront écouter ailleurs
Resiste aún, mientras te queden algunas cartasRésiste encore, tant qu'il te reste quelques cartes
Vida triste, escenario triste, se necesita más de una cuerda en tu arcoTriste vie, triste décor, faut plus d'une corde à son arc

Miro el mundo con ojos atónitos, arribaJ'regarde le monde avec des yeux ahuris, en haut
Son las pirámides y abajo, son las momiasC'est les pyramides et en bas, c'est les momies
Nos han dado zanahorias y plátanos monstruososIls nous ont mis des carottes et des bananes monstres
No hagas preguntas, de todas formas no hay respuestasNe pose pas d'questions, d't'façon y a pas d'réponses
(Todo, todo) Todo esto es solo una ilusión, enciende tu mente, apaga la televisión(Tout, tout) Tout ça n'est qu'illusion, allume ton esprit, éteins la télévision
No revelamos los trucos de magiaOn ne révèle pas les tours de magie
Bienvenido al mundo de hoy, es Hollywood quien produceBienvenue dans l'monde d'aujourd'hui, c'est Hollywood qui produit

Resiste aún, mientras tengas toda tu cabeza, haz un último esfuerzo, resiste aúnRésiste encore, tant que t'as toute ta tête, fais un dernier effort, résiste encore
Resiste aún, herido, somos más fuertes, no te vayas con una derrota, resiste aúnRésiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite, résiste encore
Resiste aún, mientras tengas toda tu cabeza, haz un último esfuerzo, resiste aúnRésiste encore, tant que t'as toute ta tête, fais un dernier effort, résiste encore
Resiste aún, herido, somos más fuertes, no te vayas con una derrota, resiste aúnRésiste encore, blessé, on est plus fort, pars pas sur une défaite, résiste encore

Sigo resistiendo, hay tantos malos jugadoresJ'résiste encore, y a tant d'mauvais joueurs
Difícil mantenerse deportivo, jugar por algo más que el puntajeDur de rester sport, de jouer pour autre chose que l'score
Estoy constantemente en el esfuerzoJ'suis continuellement dans l'effort
Estresado por todas esas cabezas de muerteStressé par toutes ces têtes de mort
En el metro, música de mierdaDans le métro, musique de merde
Por unas monedas, peor, cuando exageraPour quelques pièces, pire, quand il en fait trop
Ganas de pagar para que pare, no te enojesEnvie d'payer pour qu'ça s'arrête, faut pas s'vénère
Siempre un porro en el calcetínToujours une barrette dans la chaussette

Sentado en el asiento, leo el 20 Minutos, el Direct MatinAssis sur le strapontin, je lis le 20 Minutes, le Direct Matin
Depende, siempre la misma desinformación, sigo resistiendoÇa dépend, toujours la même désinformation, je résiste encore
Me informo, leo entre líneasMe renseigne, lis entre les lignes
Vivo entre dos escapes, no en medio de los viñedosJ'vis entre deux pots d'échappement, pas au milieu des vignes
Es bastante emocionante, lo sé, es tristeC'est plutôt grisant, je sais, c'est triste
Aquí, las borracheras terminan en la celda de desintoxicaciónIci, les cuites finissent en cellule de dégrisement
No hay sentimentalismo, solo númerosY a pas de sentimentalité, seulement des chiffres
Brigadas contra la criminalidadDes brigades anti-criminalité