Dearest Wish

Teuerster Wunsch

Dearest Wish

Immer habe ich gemerkt, dass du jemand ganz Besonderes warst, aber es ist zu spät, um zu erkennen, dass ich mich selbst verliere.
いつだってたいせつなひとだったときづくのがおそすぎてじこけのなんだ
Itsudatte taisetsu na hito datta to kidzuku no ga oso sugite jikoke no nanda
Wie oft ist das jetzt schon? Ich habe Angst, dich zu verlieren.
もうこれでなんどめ？きみをみうしないそうになる
Mou kore de nando me? kimi wo miushinai sou ni naru
Es ist nicht, dass ich kalt bin, schau mir nicht aus dem Weg.
つめたわけじゃないねえめをそらさないで
Tsumeta wake janai nee me wo sorasanaide

In dieser fröhlichen Liebe weine ich um dich. Wenn wir zusammen sind, schaffen wir das.
ふきようなあいになかされてるあい いっしょならのりこえられるさ
Fukiyou na ai ni nakasareteru ai issho nara nori koerareru sa

Licht und Dunkelheit, wir vermischen uns zwar nicht,
ひかるとやみ、ぼくときみまざりあうことないけど
Hikaru to yami, boku to kimi mazari au koto nai kedo
aber ich finde meinen Weg aus diesem gespenstischen Tag.
まよいこんだにひるなあじとからぬけだして
Mayoi konda nihiru na ajito kara nuke dashite
Wenn wir Schmerz, Tränen und Lächeln teilen,
いたみもなみだもえみも、ともにわけあうたなら
Itami mo namida mo emi mo, tomo ni wake au tanara
möchte ich die gleiche Liebe in ein Lied legen, um bei dir zu sein.
おなじあいをうたにのせてねがうよきみのそばで
Onaji ai wo uta ni nosete negau yo kimi no soba de

Ich habe dich so sehr geliebt, und mein inneres Ich hat es bewiesen, auch wenn es jetzt zu spät ist.
さんざんにきみをすきだったのうないがしょうめいしているよいまさらだけど
Sanzan ni kimi wo sukidatta nou nai ga shoumeishite iru yo imasara dakedo
Ich möchte den Rhythmus deiner Nähe einprägen.
もうきみのばおいりずむはぼくきざんでいたいの
Mou kimi no baoi rizumu wa boku kizandeitai no?
Mit einem Blick, der kurz davor ist, zu stoppen, begann ich zu rennen.
とまりそうなはりよこめにはしりだした
Tomari souna hari yokome ni hashiri dashita

Wie viele Landschaften werden wir erreichen? Bis wohin werde ich dich bringen?
どんなけしきにたどりつくのだろうどこまでだったつれていくよ
Donna keshiki ni tadoritsuku no darou dokomade datta tsureteiku yo

Die tiefrote Sonne scheint, als würde sie es verstehen,
あかくそまるたいようがさとるようにつきいった
Akaku somaru taiyou ga satoru you ni tsuki itta
In dieser Einheit sind wir wohl am Ende eins, wenn wir zusammen sind.
ひょうりいったい、けっきょうくふたりでひとつなんだろう
Hyouri ittai, kekkyouku futari de hitotsu nandarou?
Wir können uns nicht trennen, als wäre es unser Schicksal, ich folgte dir.
はなれらないしゅくめいさまねるようにぼくもいった
Hanareranai shukumei sa maneru you ni boku mo itta
Wenn du verwundert lachst, dann möchte ich ein Liebeslied flüstern.
あきれたきみがわらったらささやこうあいのうたを
Akireta kimi ga warattara sasayakou ai no uta wo

In dieser fröhlichen Liebe weine ich um dich. Wenn wir zusammen sind, schaffen wir das.
ふきようなあいになかされてるあい いっしょならのりこえられるさ
Fukiyou na ai ni nakasareteru ai issho nara nori koerareru sa

Licht und Dunkelheit, wir vermischen uns zwar nicht,
ひかるとやみ、ぼくときみまざりあうことないけど
Hikaru to yami, boku to kimi mazari au koto nai kedo
aber ich finde meinen Weg aus diesem gespenstischen Tag.
まよいこんだにひるなあじとからぬけだして
Mayoi konda nihiru na ajito kara nuke dashite
Wenn wir Schmerz, Tränen und Lächeln teilen,
いたみもなみだもえみも、ともにわけあうたなら
Itami mo namida mo emi mo, tomo ni wake au tanara
möchte ich, dass du eines Tages bei mir bist, ganz wie ich es wünsche.
いつかねがうきみがそばでおもいのまま
Itsuka negau kimi ga soba de omoi no mama

Licht und Dunkelheit, wir vermischen uns zwar nicht,
ひかるとやみ、ぼくときみまざりあうことないけど
Hikaru to yami, boku to kimi mazari au koto nai kedo
aber ich finde meinen Weg aus diesem gespenstischen Tag.
まよいこんだにひるなあじとからぬけだして
Mayoi konda nihiru na ajito kara nuke dashite
Wenn wir Schmerz, Tränen und Lächeln teilen,
いたみもなみだもえみも、ともにわけあうたなら
Itami mo namida mo emi mo, tomo ni wake au tanara
möchte ich die gleiche Liebe in ein Lied legen, um zu hoffen.
おなじあいをうたにのせてねがうよ
Onaji ai wo uta ni nosete negau yo

Eines Tages wird dein Wunsch erfüllt sein.
いつかきみのとどけ one's dearest wish
Itsuka kimi no todoke one's dearest wish