Until a Lifeless Day

Hasta un Día Sin Vida

Until a Lifeless Day

Abriendo la puerta cerrada con pesadez, liberando el grito del matrimonio, liberando el tiempo
おもくとざしたとびらをひらきえんこんのさけびときはなつ
Omoku toza shita tobira wo hiraki enkon no sakebi toki hanatsu
Flotando hasta lo más profundo, destino flotante hasta el corazón de la desesperación
えぐれしみつけしんまでうかぶゆくさきぜつえんのしんかい
Egure shimitsuke shin made ukabu yukusaki zetsuen no shinkai

Es bueno nadar, pero no hay salida a la vista
およぐがいいそこないぬまえむけて
Oyogu ga ii soko nai numae mukete
Incluso los peces dorados no se entienden a sí mismos
じぶんさえわからないきんぎょのふん
Jibun sae wakaranai kingyo no fun
Un amor confuso, un amor desgarrado
むらがるあいすけたあいじょう
Muragaru ai suketa aijou
Es mejor luchar profundamente hasta el día de la muerte
もがけばいいふかくしすひまでしすひまで
Mogakeba ii fukaku shisu hi made shisu hi made

La obsesión profunda no desaparece, la llama ardiente nunca se mezcla de nuevo
すいしんふかくもきえないはのうまじわることにどとない
Suishin fukaku mo kienai hanoo majiwaru koto nido to nai
¿Está expuesto, verdad? ¿Está expuesto, verdad? La verdadera forma de tu ser
さらけだそうかさらけだそうかおまえのしんじつのすがた
Sarakeda sou ka sarakeda sou ka omae no shinjitsu no sugata
Persiguiendo, acosando, queriendo escapar, confundido por la desesperación
おいつめおいこんでゆりたいにげまどうじゃくはいしゅ
Oitsume oikonde yuritai nigemadou jakuhai shu
Como la hierba seca, simplemente desaparece vacíamente
かれくさのようひとめつかずただむなしくしおれていけ
Karekusa no you hitome tsukazutada munashiku shiorete ike

Es bueno nadar, pero no hay salida a la vista
およぐがいいそこないぬまえむけて
Oyogu ga ii soko nai numae mukete
Incluso los peces dorados no se entienden a sí mismos
じぶんさえわからないきんぎょのふん
Jibun sae wakaranai kingyo no fun
Un sueño tenue, una pesadilla de desesperación
あわいゆめきすいのあくむ
Awai yume kisui no akumu
Es mejor luchar profundamente hasta el día de la muerte
もがけばいいふかくしすひまで
Mogakeba ii fukaku shisu hi made