Anitya

Anitya

Anitya

En sueños y realidad, este lugar es un bosque dormido
ゆめにうつつここはねむれるもり
Yume ni utsutsu koko wa nemureru mori
Cientos de soledades llenan la oscuridad
ひゃくのこどくがうめつくすやみのなかで
Hyaku no kodoku ga umetsukusu yami no naka de
Un recuerdo cortado a lo lejos
はるかかなたきりきざまれたきおく
Haruka kanata kirikizamareta kioku
El 'yo' que amaba ya no está en ningún lado
ぼくがあいしたぼくはどこにもいない
Boku ga aishita boku wa doko ni mo inai

Casi muerto, agujas implacables y sacrificio
Near-deathむじょうなはりとこうび
Near-death mujou na hari to koubi
La experiencia otorgada por el destino
Experienceさずかったさだめは
Experience sazukatta sadame wa
La cama de la muerte invita a un profundo sueño
Dead bedまどろみがいざなうふかいふかいそこへ
Dead bed madoromi ga izanau fukai fukai soko e

La deslumbrante luz se libera y se pierde
まばゆいひかりがときはなてうしなう
Mabayui hikari ga tokihanatare ushinau
Esta conciencia, en este mundo, se desmorona
このいしき、このせかいでばらばらに
Kono ishiki, kono sekai de barabara ni

En sueños y realidad, este lugar es un bosque dormido
ゆめにうつつここはねむれるもり
Yume ni utsutsu koko wa nemureru mori
Cientos de soledades llenan la oscuridad
ひゃくのこどくがうめつくすやみのなかで
Hyaku no kodoku ga umetsukusu yami no naka de
Un recuerdo cortado a lo lejos
はるかかなたきりきざまれたきおく
Haruka kanata kirikizamareta kioku
El 'yo' que amaba ya no está en ningún lado
ぼくがあいしたぼくはどこにもいない
Boku ga aishita boku wa doko ni mo inai

Casi muerto, en un corazón detenido
Near-deathとまったこころに
Near-death tomatta kokoro ni
La experiencia se enreda en espinas
Experienceまとうわりつくいばら
Experience matowaritsuku ibara
La cama de la muerte, manchada de rojo, vive como si estuviera muerta
Dead bedあかくにじんだまましんだようにいきる
Dead bed akaku nijinda mama shinda you ni ikiru

Todo está vacío al final, solo un cuento de hadas
すべてはからっぽしょうせん、おとぎばなしさ
Subete wa karappo shosen, otogibanashi sa
Esa vista, ese mundo, solo lo pienso
あのけしき、あのせかいをおもうだけ
Ano keshiki, ano sekai o omo'u dake

En sueños y realidad, la vida titila
ゆめにうつついのちはゆらめき
Yume ni utsutsu inochi wa yurameki
Como el agua que se hunde constantemente
みずのなかずっととけるようにしずんだまま
Mizu no naka zutto tokeru you ni shizunda mama

Sin romper este momento que parece desgarrarse, conectémonos
とぎれそうな今をはなさずつないで
Togiresou na ima o hanasazu tsunaidete
Con tu mano, con tus ojos, con tu voz
きみのそのてできみのめできみのこえで
Kimi no sono te de kimi no me de kimi no koe de
Un recuerdo vívido en la distancia
はるかかなたいろあざやかなきおく
Haruka kanata iroazayaka na kioku
Se entrelaza como un sueño cumplido
のぞみどおりにつむがれるげんそうのいと
Nozomi doori ni tsumugareru gensou no ito