Spiral Of Mistrust

Espiral de Desconfianza

Spiral Of Mistrust

Poco a poco nos alejamos
すこしずつはなれてしまう
Sukoshi zutsu hanare te shimau
Los sentimientos ya no se pueden ocultar
きもちはもうかくせなくて
Kimochi wa mō kakuse naku te
Poco a poco dejamos de entendernos
すこしずつわからなくなる
Sukoshi zutsu wakara naku naru
La existencia y las mentiras
そんざいもあい、うそも
Sonzai mo ai, uso mo

Si son flores marchitas, prefiero destrozarlas con mis propias manos
こうりついたはなならばいっそこのてでこわしたい
Kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
¿Solo decorarás tus pecados?
つみをきせたらあとはかざるだけ
Tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
En un momento de desconfianza, ya no quiero ver nada más
ふみにじられるこくのなかもうなにもかもみたくない
Fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
Las palabras intercambiadas se convierten todas en soledad
かわすことばはすべてこどくへとかわる
Kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru

Contando uno por uno los números
ひとつずつかずをかぞえる
Hitotsu zutsu kazu o kazoeru
La cadena de tristeza se rompe
かなしみのれんさはんのう
Kanashimi no rensa hannō
Uno por uno sigue aumentando
ひとつずつふえつづけてく
Hitotsu zutsu fuetsuzuke te ku
Las cicatrices, tú te ríes
きずあとをきみがわらう
Kizuato o kimi ga warau
¿Lo aceptas?
みとめる
Mitomeru?
No puedes aceptarlo
みとめはしない
Mitome wa shi nai
Ni siquiera deberías creer en ti mismo...
じぶんすらしんじられるはずもなく
Jibun sura shinjirareru hazu mo naku

Si son flores marchitas, prefiero destrozarlas con mis propias manos
こうりついたはなならばいっそこのてでこわしたい
Kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
¿Solo decorarás tus pecados?
つみをきせたらあとはかざるだけ
Tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
En un momento de desconfianza, ya no quiero ver nada más
ふみにじられるこくのなかもうなにもかもみたくない
Fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
Las palabras intercambiadas se convierten todas en soledad
かわすことばはすべてこどくへとかわる
Kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru
Aceptando silenciosamente el odio
しずかなるにくしみをかみしめて
Shizuka naru nikushimi o kamishime te
La verdad capturada en la impotencia
むしょくにえんとられたしんじつ
Mushoku ni en torare ta shinjitsu

Si son flores marchitas, prefiero destrozarlas con mis propias manos
こうりついたはなならばいっそこのてでこわしたい
Kōritsui ta hana nara ba isso kono te de kowashi tai
¿Solo decorarás tus pecados?
つみをきせたらあとはかざるだけ
Tsumi o kise tara ato wa kazaru dake?
En un momento de desconfianza, ya no quiero ver nada más
ふみにじられるこくのなかもうなにもかもみたくない
Fuminijirareru koku no naka mō nani mo kamo mi taku nai
Las palabras intercambiadas se convierten todas en soledad
かわすことばはすべてこどくへとかわる
Kawasu kotoba wa subete kodoku e to kawaru