I Like Life

Ich mag das Leben

I Like Life

Gespenst der Gegenwart:Ghost of Christmas Present:
Ebenezer ScroogeEbenezer Scrooge
Die Sünden der Menschen sind riesigThe sins of man are huge
Eine endlose SymphonieA neverending symphony
Von Schurkerei und SchandeOf villainy and infamy
Doppelmoral, Betrug und ListDuplicity, deceit, and subtefuge
Und niemand ist schlimmer als Ebenezer ScroogeAnd no one's worse than Ebenezer Scrooge
Obwohl der Mensch ein geeigneter Kandidat für die Hölle istThough man's a handy candidate for Hell
Muss ich zugeben, dass das Leben manchmal auch seine helleren Seiten hatI must admit life sometimes has it's brighter side as well

Ich mag das LebenI like life
Das Leben mag michLife likes me
Das Leben und ich stimmen ziemlich übereinLife and I fairly fully agree
Das Leben ist schönLife is fine
Das Leben ist gutLife is good
Besonders meins, das ist genau so, wie es sein sollte'Specially mine, which is just as it should be
Ich mag es, den Wein zu gießen und warum nicht?I like pouring the wine and why not?
Das Leben ist ein Vergnügen, das ich nicht abstreiteLife's a pleasure that I deny not

Ich mag das LebenI like life
Hier und jetztHere and now
Das Leben und ich haben einen gegenseitigen Schwur geleistetLife and I made a mutual vow
Bis ich sterbe'Till I die
Das Leben und ichLife and I
Wir werden beide versuchen, irgendwie besser zu seinWe'll both try to be better somehow
Und wenn das Leben eine Frau wäreAnd if life were a woman
Wäre sie meine FrauShe would be my wife

ScroogeScrooge
Warum?Why?

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Warum?Why?
Weil ich das Leben mag!Because I like life!

ScroogeScrooge
Das ist alles schön und gut für dichThat's all very well for you
Aber ich hasse das LebenBut I hate life

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Unsinn, Mann!Nonsense man!
Warum?Why?

ScroogeScrooge
Weil das Leben mich hasst, das ist der Grund!Because life hates me, that's why!

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Oh, Scrooge, du bist ein noch größerer Narr, als ich dachte!Oh, Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for!
Du bist über sechzig Jahre auf diesem PlanetenYou've had over sixty years on this planet
Und während deiner langen, miserablen, geizigen, egoistischen ExistenzAnd during your long, miserable, miserly, selfish existence
Hast du nicht einmal gelernt, wie man lebtYou haven't even learned how to live
Jetzt hör mir zuNow listen to me

Ich mag das LebenI like life
Nun, mach weiterWell, go on

ScroogeScrooge
Ich mag das LebenI like life

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Das ist besser!That's better!
Das Leben mag michLife likes me

ScroogeScrooge
Das Leben mag michLife likes me

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Gut, gutGood, good
Ich mache das Leben zu einem ewigen FestI make life a perpetual spree

ScroogeScrooge
Ein ewiges FestA perpetual spree

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
EssenEating food

ScroogeScrooge
Wein trinkenDrinking wine

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Denken, wer das Privileg hätte, mit mir zu speisenThinking who'd like the privelege to dine me

ScroogeScrooge
Ich mag es, das Getränk zu trinken, das ich trinkeI like drinking the drink I'm drinking

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Das ist besser, Scrooge!That's better, Scrooge!
Und ich mag es, die Gedanken zu denken, die ich denkeAnd I like thinking the thoughts I'm thinking

Ich mag LiederI like songs
Ich mag TanzI like dance
Ich höre Musik und bin im RauschI hear music and I'm in a trance

ScroogeScrooge
Tra-la-laTra-la-la

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Oom-pah-pahOom-pah-pah

Gespenst der Gegenwart und ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Die Chancen stehen gut, dass wir aufstehen und tanzenChances are we shall get up and prance

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Wo Musik und Lachen sindWhere there's music and laughter
Ist das Glück weit verbreitetHappiness is rife

ScroogeScrooge
Warum?Why?

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Warum?Why?
Weil ich das Leben mag!Because I like life!

Gespenst der Gegenwart und ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Wo Musik und Lachen sindWhere there's music and laughter
Ist das Glück weit verbreitetHappiness is rife
Warum?Why?
Weil ich das Leben mag!Because I like life!

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Komm schon, Scrooge, wir gehen besuchenCome on, Scrooge, we're going visiting
Du wirst ein paar Überraschungen erlebenYou're in for a few surprises

Das Leben trinkenDrinking life
Das ist die SacheThat's the thing
Macht einen Mann plötzlich singen wollenMakes a man want to suddenly sing
Singen und tanzenSing and dance
Und vielleichtAnd perchance
Das Leben aus einer anderen Perspektive sehenSeeing life from a different stance
Wenn du lernst, wie man es lebtWhen you learn how to live it
Ist das Leben frei von StreitLife is free of strife
Das ist der Grund, warum ich das Leben mag!That is why I like life!

Das ist das Geheimnis des LebensThat's the secret of living

ScroogeScrooge
Jeder Mann kann fliegen!Any man can fly!

Gespenst der GegenwartGhost of Christmas Present
Warum?Why?
Weil ich das Leben mag!Because I like life!