I Like Life

Ik Hou Van Het Leven

I Like Life

Geest van Kerstmis Heden:Ghost of Christmas Present:
Ebenezer ScroogeEbenezer Scrooge
De zonden van de mens zijn enormThe sins of man are huge
Een eindeloze symfonieA neverending symphony
Van schurkenstreken en schandalenOf villainy and infamy
Bedrog, misleiding en intrigeDuplicity, deceit, and subtefuge
En niemand is erger dan Ebenezer ScroogeAnd no one's worse than Ebenezer Scrooge
Hoewel de mens een handige kandidaat voor de hel isThough man's a handy candidate for Hell
Moet ik toegeven dat het leven soms ook zijn zonnige kant heeftI must admit life sometimes has it's brighter side as well

Ik hou van het levenI like life
Het leven houdt van mijLife likes me
Leven en ik zijn het redelijk eensLife and I fairly fully agree
Het leven is fijnLife is fine
Het leven is goedLife is good
Bijzonder mijn leven, dat is zoals het moet zijn'Specially mine, which is just as it should be
Ik hou van het inschenken van de wijn en waarom niet?I like pouring the wine and why not?
Het leven is een plezier dat ik niet ontkenLife's a pleasure that I deny not

Ik hou van het levenI like life
Hier en nuHere and now
Leven en ik hebben een wederzijdse belofte gemaaktLife and I made a mutual vow
Totdat ik sterf'Till I die
Leven en ikLife and I
We zullen allebei proberen beter te zijn op de een of andere manierWe'll both try to be better somehow
En als het leven een vrouw wasAnd if life were a woman
Zou ze mijn vrouw zijnShe would be my wife

ScroogeScrooge
Waarom?Why?

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Waarom?Why?
Omdat ik van het leven hou!Because I like life!

ScroogeScrooge
Dat is allemaal heel mooi voor jouThat's all very well for you
Maar ik haat het levenBut I hate life

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Onzin, man!Nonsense man!
Waarom?Why?

ScroogeScrooge
Omdat het leven mij haat, dat is waarom!Because life hates me, that's why!

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Oh, Scrooge, je bent een nog grotere dwaas dan ik dacht!Oh, Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for!
Je hebt meer dan zestig jaar op deze planeet doorgebrachtYou've had over sixty years on this planet
En tijdens je lange, miserabele, gierige, egoïstische bestaanAnd during your long, miserable, miserly, selfish existence
Heb je zelfs niet geleerd hoe je moet levenYou haven't even learned how to live
Luister nu naar meNow listen to me

Ik hou van het levenI like life
Nou, ga doorWell, go on

ScroogeScrooge
Ik hou van het levenI like life

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Dat is beter!That's better!
Het leven houdt van mijLife likes me

ScroogeScrooge
Het leven houdt van mijLife likes me

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Goed, goedGood, good
Ik maak van het leven een eeuwige feestI make life a perpetual spree

ScroogeScrooge
Een eeuwige feestA perpetual spree

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
EtenEating food

ScroogeScrooge
Wijn drinkenDrinking wine

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Denken wie het voorrecht zou willen hebben om met mij te dinerenThinking who'd like the privelege to dine me

ScroogeScrooge
Ik hou van het drinken van de drank die ik drinkI like drinking the drink I'm drinking

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Dat is beter, Scrooge!That's better, Scrooge!
En ik hou van het denken aan de gedachten die ik denkAnd I like thinking the thoughts I'm thinking

Ik hou van liedjesI like songs
Ik hou van dansenI like dance
Ik hoor muziek en ik ben in een tranceI hear music and I'm in a trance

ScroogeScrooge
Tra-la-laTra-la-la

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Oom-pah-pahOom-pah-pah

Geest van Kerstmis Heden en ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
De kans is groot dat we opstaan en dansenChances are we shall get up and prance

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Waar muziek en lachen zijnWhere there's music and laughter
Is geluk volop aanwezigHappiness is rife

ScroogeScrooge
Waarom?Why?

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Waarom?Why?
Omdat ik van het leven hou!Because I like life!

Geest van Kerstmis Heden en ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Waar muziek en lachen zijnWhere there's music and laughter
Is geluk volop aanwezigHappiness is rife
Waarom?Why?
Omdat ik van het leven hou!Because I like life!

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Kom op, Scrooge, we gaan op bezoekCome on, Scrooge, we're going visiting
Je staat voor een paar verrassingenYou're in for a few surprises

Het leven drinkenDrinking life
Dat is het dingThat's the thing
Maakt een man ineens willen zingenMakes a man want to suddenly sing
Zingen en dansenSing and dance
En misschienAnd perchance
Het leven vanuit een andere hoek zienSeeing life from a different stance
Wanneer je leert hoe je het moet levenWhen you learn how to live it
Is het leven vrij van strijdLife is free of strife
Dat is waarom ik van het leven hou!That is why I like life!

Dat is het geheim van levenThat's the secret of living

ScroogeScrooge
Elke man kan vliegen!Any man can fly!

Geest van Kerstmis HedenGhost of Christmas Present
Waarom?Why?
Omdat ik van het leven hou!Because I like life!