I Like Life

Me Gusta la Vida

I Like Life

Fantasma del Presente de Navidad:Ghost of Christmas Present:
Ebenezer ScroogeEbenezer Scrooge
Los pecados del hombre son enormesThe sins of man are huge
Una sinfonía interminableA neverending symphony
De villanía e infamiaOf villainy and infamy
Duplicidad, engaño y subterfugioDuplicity, deceit, and subtefuge
Y nadie es peor que Ebenezer ScroogeAnd no one's worse than Ebenezer Scrooge
Aunque el hombre sea un candidato hábil para el InfiernoThough man's a handy candidate for Hell
Debo admitir que la vida a veces también tiene su lado más brillanteI must admit life sometimes has it's brighter side as well

Me gusta la vidaI like life
La vida me gustaLife likes me
La vida y yo estamos bastante de acuerdoLife and I fairly fully agree
La vida es buenaLife is fine
La vida es buenaLife is good
Especialmente la mía, que es tal como debería ser'Specially mine, which is just as it should be
Me gusta servir el vino y ¿por qué no?I like pouring the wine and why not?
La vida es un placer que no niegoLife's a pleasure that I deny not

Me gusta la vidaI like life
Aquí y ahoraHere and now
La vida y yo hicimos un voto mutuoLife and I made a mutual vow
Hasta que muera'Till I die
La vida y yoLife and I
Ambos intentaremos ser mejores de alguna maneraWe'll both try to be better somehow
Y si la vida fuera una mujerAnd if life were a woman
Ella sería mi esposaShe would be my wife

ScroogeScrooge
¿Por qué?Why?

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¿Por qué?Why?
¡Porque me gusta la vida!Because I like life!

ScroogeScrooge
Eso está muy bien para tiThat's all very well for you
Pero yo odio la vidaBut I hate life

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¡Tonterías, hombre!Nonsense man!
¿Por qué?Why?

ScroogeScrooge
¡Porque la vida me odia, por eso!Because life hates me, that's why!

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¡Oh, Scrooge, eres aún más tonto de lo que pensaba!Oh, Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for!
Has tenido más de sesenta años en este planetaYou've had over sixty years on this planet
Y durante tu larga, miserable, avara, egoísta existenciaAnd during your long, miserable, miserly, selfish existence
Ni siquiera has aprendido a vivirYou haven't even learned how to live
Ahora escúchameNow listen to me

Me gusta la vidaI like life
Bueno, sigueWell, go on

ScroogeScrooge
Me gusta la vidaI like life

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¡Eso es mejor!That's better!
La vida me gustaLife likes me

ScroogeScrooge
La vida me gustaLife likes me

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
Bien, bienGood, good
Hago de la vida una fiesta perpetuaI make life a perpetual spree

ScroogeScrooge
Una fiesta perpetuaA perpetual spree

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
Comiendo comidaEating food

ScroogeScrooge
Bebiendo vinoDrinking wine

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
Pensando quién querría el privilegio de cenar conmigoThinking who'd like the privelege to dine me

ScroogeScrooge
Me gusta beber la bebida que estoy tomandoI like drinking the drink I'm drinking

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¡Así se hace, Scrooge!That's better, Scrooge!
Y me gusta pensar los pensamientos que estoy pensandoAnd I like thinking the thoughts I'm thinking

Me gustan las cancionesI like songs
Me gusta bailarI like dance
Escucho música y entro en tranceI hear music and I'm in a trance

ScroogeScrooge
Tra-la-laTra-la-la

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
Oom-pah-pahOom-pah-pah

Fantasma del Presente de Navidad y ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Es probable que nos levantemos y bailemosChances are we shall get up and prance

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
Donde hay música y risasWhere there's music and laughter
La felicidad es abundanteHappiness is rife

ScroogeScrooge
¿Por qué?Why?

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¿Por qué?Why?
¡Porque me gusta la vida!Because I like life!

Fantasma del Presente de Navidad y ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Donde hay música y risasWhere there's music and laughter
La felicidad es abundanteHappiness is rife
¿Por qué?Why?
¡Porque me gusta la vida!Because I like life!

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
Vamos, Scrooge, vamos a visitarCome on, Scrooge, we're going visiting
Te esperan algunas sorpresasYou're in for a few surprises

Bebiendo la vidaDrinking life
Eso es lo que importaThat's the thing
Hace que un hombre quiera cantar de repenteMakes a man want to suddenly sing
Cantar y bailarSing and dance
Y tal vezAnd perchance
Ver la vida desde una perspectiva diferenteSeeing life from a different stance
Cuando aprendes a vivirlaWhen you learn how to live it
La vida está libre de conflictosLife is free of strife
¡Por eso me gusta la vida!That is why I like life!

Ese es el secreto de vivirThat's the secret of living

ScroogeScrooge
¡Cualquier hombre puede volar!Any man can fly!

Fantasma del Presente de NavidadGhost of Christmas Present
¿Por qué?Why?
¡Porque me gusta la vida!Because I like life!