I Like Life

J'aime la vie

I Like Life

Fantôme de Noël Présent:Ghost of Christmas Present:
Ebenezer ScroogeEbenezer Scrooge
Les péchés de l'homme sont énormesThe sins of man are huge
Une symphonie sans finA neverending symphony
De vilenie et d'infamieOf villainy and infamy
Duplicité, tromperie et subterfugeDuplicity, deceit, and subtefuge
Et personne n'est pire qu'Ebenezer ScroogeAnd no one's worse than Ebenezer Scrooge
Bien que l'homme soit un candidat idéal pour l'EnferThough man's a handy candidate for Hell
Je dois admettre que la vie a parfois son côté lumineux aussiI must admit life sometimes has it's brighter side as well

J'aime la vieI like life
La vie m'aimeLife likes me
La vie et moi sommes d'accord à fondLife and I fairly fully agree
La vie est belleLife is fine
La vie est bonneLife is good
Surtout la mienne, qui est comme elle devrait être'Specially mine, which is just as it should be
J'aime verser le vin et pourquoi pas ?I like pouring the wine and why not?
La vie est un plaisir que je ne renie pasLife's a pleasure that I deny not

J'aime la vieI like life
Ici et maintenantHere and now
La vie et moi avons fait un vœu mutuelLife and I made a mutual vow
Jusqu'à ma mort'Till I die
La vie et moiLife and I
Nous essaierons tous les deux d'être meilleurs d'une manière ou d'une autreWe'll both try to be better somehow
Et si la vie était une femmeAnd if life were a woman
Elle serait ma femmeShe would be my wife

ScroogeScrooge
Pourquoi ?Why?

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Pourquoi ?Why?
Parce que j'aime la vie !Because I like life!

ScroogeScrooge
C'est très bien pour toiThat's all very well for you
Mais moi, je déteste la vieBut I hate life

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
N'importe quoi, mec !Nonsense man!
Pourquoi ?Why?

ScroogeScrooge
Parce que la vie me déteste, voilà pourquoi !Because life hates me, that's why!

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Oh, Scrooge, tu es un imbécile encore plus grand que je ne le pensais !Oh, Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for!
Tu as passé plus de soixante ans sur cette planèteYou've had over sixty years on this planet
Et pendant ta longue, misérable, avare et égoïste existenceAnd during your long, miserable, miserly, selfish existence
Tu n'as même pas appris à vivreYou haven't even learned how to live
Maintenant écoute-moiNow listen to me

J'aime la vieI like life
Eh bien, vas-yWell, go on

ScroogeScrooge
J'aime la vieI like life

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
C'est mieux !That's better!
La vie m'aimeLife likes me

ScroogeScrooge
La vie m'aimeLife likes me

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Bien, bienGood, good
Je fais de la vie une fête perpétuelleI make life a perpetual spree

ScroogeScrooge
Une fête perpétuelleA perpetual spree

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Manger de la nourritureEating food

ScroogeScrooge
Boire du vinDrinking wine

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Penser à qui aimerait avoir le privilège de dîner avec moiThinking who'd like the privelege to dine me

ScroogeScrooge
J'aime boire le verre que je boisI like drinking the drink I'm drinking

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
C'est mieux, Scrooge !That's better, Scrooge!
Et j'aime penser aux pensées que je penseAnd I like thinking the thoughts I'm thinking

J'aime les chansonsI like songs
J'aime la danseI like dance
J'entends de la musique et je suis en transeI hear music and I'm in a trance

ScroogeScrooge
Tra-la-laTra-la-la

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Oom-pah-pahOom-pah-pah

Fantôme de Noël Présent et ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Il y a des chances qu'on se lève et qu'on danseChances are we shall get up and prance

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Là où il y a de la musique et des riresWhere there's music and laughter
Le bonheur est présentHappiness is rife

ScroogeScrooge
Pourquoi ?Why?

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Pourquoi ?Why?
Parce que j'aime la vie !Because I like life!

Fantôme de Noël Présent et ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Là où il y a de la musique et des riresWhere there's music and laughter
Le bonheur est présentHappiness is rife
Pourquoi ?Why?
Parce que j'aime la vie !Because I like life!

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Allez, Scrooge, on va rendre visiteCome on, Scrooge, we're going visiting
Tu vas avoir quelques surprisesYou're in for a few surprises

Boire la vieDrinking life
C'est çaThat's the thing
Ça donne envie à un homme de chanter soudainementMakes a man want to suddenly sing
Chanter et danserSing and dance
Et peut-êtreAnd perchance
Voir la vie d'un angle différentSeeing life from a different stance
Quand tu apprends à la vivreWhen you learn how to live it
La vie est sans conflitLife is free of strife
C'est pourquoi j'aime la vie !That is why I like life!

C'est le secret de la vieThat's the secret of living

ScroogeScrooge
N'importe quel homme peut voler !Any man can fly!

Fantôme de Noël PrésentGhost of Christmas Present
Pourquoi ?Why?
Parce que j'aime la vie !Because I like life!