Thank You Very Much

Hartelijk Dank

Thank You Very Much

Namens alle mensen die hier zijn samengekomenOn behalf of all the people who have assembled here
Wil ik graag even vermelden, als ik magI would merely like to mention, if I may
Dat onze unanieme houdingThat our unanimous attitude
Er één van blijvende dankbaarheid isIs one of lasting gratitude
Voor wat onze vriend vandaag voor ons heeft gedaanFor what our friend has done for us today
En daarom wil ik gewoon zeggen :And therefore I would simply like to say :

Hartelijk dankThank you very much
Hartelijk dankThank you very much
Dat is het mooiste wat iemand ooit voor mij heeft gedaanThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Ik klink misschien als een dwaasI may sound double Dutch
Maar mijn vreugde is zo grootBut my delight is such
Ik voel me alsof een verloren oorlog voor mij is gewonnenI feel as if a losing war's been won for me

En als ik een vlag had, zou ik hem uithangenAnd if I had a flag, I'd hang me flag out
Om ons allemaal de laatste overwinning te laten voelenTo let us all the final victory touch
Maar aangezien ik mijn vlag thuis heb gelatenBut since I left me flag at home
Moet ik gewoon zeggen :I simply have to say :
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much

Hartelijk dankThank you very much
Hartelijk dankThank you very much
Dat is het mooiste wat iemand ooit voor mij heeft gedaanThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Het klinkt een beetje vreemdIt sounds a bit bizarre
De dingen zoals ze zijnThe things the way they are
Ik voel me alsof er een nieuw leven voor mij is begonnenI feel as if another life's begun for me
En als ik een kanon had, zou ik het afschietenAnd if I had a canon I would fire it
Om ons allemaal de genade van de overwinning te laten zienTo let us all see the grace of touch
Maar aangezien ik mijn kanon thuis heb gelatenBut since I left me canon at home
Moet ik gewoon zeggen :I simply have to say :
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much

Want hij is een vrolijke goede vriendFor he's a jolly good fellow
Want hij is een vrolijke goede vriendFor he's a jolly good fellow
Want hij is een vrolijke goede vriendFor he's a jolly good fellow
En zo zeggen we allemaalAnd so say all of us

Hartelijk dankThank you very much
Hartelijk dankThank you very much
Dat is het mooiste wat iemand ooit voor mij heeft gedaanThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Het is niet elke dagIt isn't every day
Dat het geluk mijn kant op komtGood fortune comes me way
Ik had nooit gedacht dat de toekomst leuk zou zijn voor mijI never thought the future would be fun for me
En als ik een bugel had, zou ik erop blazenAnd if I had a bugle I would blow it
Om een soort van hoe gaat het met je vader aan te gevenTo add a sort o' how's your father's touch
Maar aangezien ik mijn bugel thuis heb gelatenBut since I left me bugle at home
Moet ik gewoon zeggen :I simply have to say :
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much

GESPROKEN:SPOKEN:
Nee, nee, beste vrienden, het is ik die jullie moet bedankenNo, no, dear friends, it is I who should thank you

Hartelijk dankThank you very much
Hartelijk dankThank you very much
Dat is het mooiste wat iemand ooit voor mij heeft gedaanThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
De toekomst ziet er goed uitThe future looks alright
Eigenlijk ziet het er zo helder uitIn fact it looks so bright
Ik voel me alsof ze waarschijnlijk dit lied voor mij zingenI feel as if they probably sing this song for me
En als ik een drum had, zou ik erop moeten slaanAnd if I had a drum, I'd have to bang it
Om een soort van rumpty tumpty aan te gevenTo add a sort o' rumpty tumpty touch
Maar aangezien ik mijn drummer thuis heb gelatenBut since I left me drummer at home
Moet ik gewoon zeggen :I simply have to say :

Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much
Hartelijk dank, heel, heel, heel veel dankThank you very, very, very much