Thank You Very Much

Merci Beaucoup

Thank You Very Much

Au nom de tous les gens qui sont ici réunisOn behalf of all the people who have assembled here
Je voudrais simplement mentionner, si je peuxI would merely like to mention, if I may
Que notre attitude unanimeThat our unanimous attitude
Est celle d'une gratitude durableIs one of lasting gratitude
Pour ce que notre ami a fait pour nous aujourd'huiFor what our friend has done for us today
Et donc je voudrais simplement dire :And therefore I would simply like to say :

Merci beaucoupThank you very much
Merci beaucoupThank you very much
C'est la plus belle chose que quiconque ait jamais faite pour moiThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Je peux avoir l'air un peu fouI may sound double Dutch
Mais ma joie est telleBut my delight is such
J'ai l'impression qu'une guerre perdue a été gagnée pour moiI feel as if a losing war's been won for me

Et si j'avais un drapeau, je le mettrais en berneAnd if I had a flag, I'd hang me flag out
Pour nous laisser tous toucher à la victoire finaleTo let us all the final victory touch
Mais comme j'ai laissé mon drapeau à la maisonBut since I left me flag at home
Je dois simplement dire :I simply have to say :
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much

Merci beaucoupThank you very much
Merci beaucoupThank you very much
C'est la plus belle chose que quiconque ait jamais faite pour moiThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Ça semble un peu bizarreIt sounds a bit bizarre
Les choses comme elles sontThe things the way they are
J'ai l'impression qu'une nouvelle vie a commencé pour moiI feel as if another life's begun for me
Et si j'avais un canon, je le tireraisAnd if I had a canon I would fire it
Pour que nous puissions tous voir la grâce du contactTo let us all see the grace of touch
Mais comme j'ai laissé mon canon à la maisonBut since I left me canon at home
Je dois simplement dire :I simply have to say :
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much

Car c'est un sacré bon garsFor he's a jolly good fellow
Car c'est un sacré bon garsFor he's a jolly good fellow
Car c'est un sacré bon garsFor he's a jolly good fellow
Et ainsi nous le disons tousAnd so say all of us

Merci beaucoupThank you very much
Merci beaucoupThank you very much
C'est la plus belle chose que quiconque ait jamais faite pour moiThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Ce n'est pas tous les joursIt isn't every day
Que la bonne fortune vient à moiGood fortune comes me way
Je n'aurais jamais pensé que l'avenir serait amusant pour moiI never thought the future would be fun for me
Et si j'avais un clairon, je le souffleraisAnd if I had a bugle I would blow it
Pour ajouter une sorte de touche festiveTo add a sort o' how's your father's touch
Mais comme j'ai laissé mon clairon à la maisonBut since I left me bugle at home
Je dois simplement dire :I simply have to say :
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much

PARLÉ :SPOKEN:
Non, non, chers amis, c'est moi qui devrais vous remercierNo, no, dear friends, it is I who should thank you

Merci beaucoupThank you very much
Merci beaucoupThank you very much
C'est la plus belle chose que quiconque ait jamais faite pour moiThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
L'avenir a l'air bienThe future looks alright
En fait, il a l'air si radieuxIn fact it looks so bright
J'ai l'impression qu'ils chantent probablement cette chanson pour moiI feel as if they probably sing this song for me
Et si j'avais une batterie, je devrais la frapperAnd if I had a drum, I'd have to bang it
Pour ajouter une sorte de touche rythméeTo add a sort o' rumpty tumpty touch
Mais comme j'ai laissé mon batteur à la maisonBut since I left me drummer at home
Je dois simplement dire :I simply have to say :

Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much
Merci beaucoup, beaucoup, beaucoupThank you very, very, very much