Reckless Fire

Fuego Imprudente

Reckless Fire

Roba! Todo! Con estas manos
奪え！全て！この手で
Ubae! subete! kono te de!
Incluso si lastimaste mi corazón
例え心傷つけてたとしても
Tatoe kokoro kizutsuketeta to shite mo
El poder despierto corre por mi cuerpo
目覚めた力　体を駆け巡る
Mezameta chikara karada o kakemeguru
Las palabras cambian de significado
言葉は意味を変えて
Kotoba wa imi o kaete
La verdad de ayer se convierte en la mentira de hoy
昨日の真実は今日の嘘になる
Kinou no shinjitsu wa kyou no uso ni naru
Todos solo vagan y son arrastrados
誰もが彷徨い流されてゆくだけ
Dare mo ga samayoi nagasarete yuku dake
Los sueños y el amor son solo fantasías convenientes
夢や愛なんて都合のいい幻想
Yume ya ai nante tsugou no ii gensou
Pisando la realidad, hacia un mañana interminable
リアルを踏みしめ　果てしない
Riaru o fumishime hateshinai
Extiendo mis manos
明日へと手を伸ばす
Asu e to te o nobasu

Fuego imprudente, enciende el fuego en tu alma audaz
Reckless fire　そう大胆に　魂に火をつけろ
Reckless fire sou daitan ni tamashii ni hi o tsukero
No hay escapatoria
逃げ場なんてないさ
Nigeba nante nai sa
Con fuerza para tragar mentiras y contradicciones
嘘も矛盾も飲み干す強さと共に
Uso mo mujun mo nomihosu tsuyosa to tomo ni
No buscamos ahora, la simpatía que compartimos
今は求めない　互いに宿る　sympathy
Ima wa motomenai tagai ni yadoru sympathy
Hasta que alcancemos lo inalcanzable
渡せない何かを掴み取るまでは
Watasenai nani ka o tsukamitoru made wa

¿Tienes miedo de ser herido?
傷つくのが怖いのか
Kizutsuku no ga kowai no ka?
¿Es divertido vivir astutamente?
上手くずるく生きて楽しいのか
Umaku zuruku ikite tanoshii no ka?
En un viaje sin fin, ¿qué intentas demostrar?
果てある旅路　何をかっこつける
Hate aru tabiji nani o kakko tsukeru?
'Nadie entenderá', fingiendo angustia
誰にも分かるわけない」と苦悩を気取り
"dare ni mo wakaru wake nai" to kunou o kidori
Si me miras con ojos fríos
冷めた目でこっちを見るなら
Sameta me de kocchi o miru nara
No puedo perdonar la reflexión
許せないreflection
Yurusenai reflection
Fuego imprudente, si tu orgullo es descuidado, conviértete en cenizas
Reckless fire　いい加減なプライドなら灰になれ
Reckless fire ii kagen na puraido nara hai ni nare
No hay milagros
奇跡なんてないさ
Kiseki nante nai sa
Lo que se acerca son dulces trampas falsas
近寄るのは偽者の甘い罠
Chikayoru no wa gizensha no amai wana
Lo que debes creer es en ti mismo
信じるべきもの　それは自分自身
Shinjiru beki mono sore wa jibun jishin
Aferrándote a lo que es importante
譲れない大切なもの握りしめて
Yuzurenai taisetsu na mono nigirishimete

Agarra! Todo! En tu corazón
掴め！全て！心に
Tsukame! subete! kokoro ni!
A pesar de la desesperación y la decepción
絶望、失望に打ちのめされても
Zetsubou, sitsubou ni uchinomesarete mo
Al final, me levanto, glorioso en soledad
最後は立ち上がり　一人のglorious
Saigo wa tachiagari hitori no glorious
Si hay riesgos y negatividad, no me importa
リスクやマイナスならば気ばかすいさ
Risuku ya mainasu naraba kibakusai sa
Libero la flecha de 'convicción'
湧き立つ「確信」の矢を
Wakitatsu "kakushin" no ya o
Hacia un mañana
明日へと解き放つ
Asu e to tokihanatsu

Fuego imprudente, pulsa toda tu vida audazmente
Reckless fire　そう大胆に　命の全てを磨け
Reckless fire sou daitan ni inochi no sube o migake
Este mundo es una supervivencia
この世はサバイバル
Kono yo wa sabaibaru
Blanco o negro, solo hay un camino
白か黒か　行く道は一つだけ
Shiro ka kuro ka yuku michi wa hitotsu dake

Fuego imprudente, enciende el fuego en tu alma audaz
Reckless fire　そう大胆に　魂に火をつけろ
Reckless fire sou daitan ni tamashii ni hi o tsukero
No hay escapatoria
逃げ場なんてないさ
Nigeba nante nai sa
Con fuerza para tragar mentiras y contradicciones
嘘も矛盾も飲み干す強さと共に
Uso mo mujun mo nomihosu tsuyosa to tomo ni
Este fuego en mi pecho nunca se extinguirá
絶やすわけがない　この胸の篝火は
Tayasu wake ga nai kono mune no kagaribi wa
Con una fuerza y voluntad inquebrantables, seguiré adelante
揺るぎない力と意志　貫くように
Yuruginai chikara to ishi tsuranuku you ni