HORIZONTES (feat. Furax Barbarossa & ISHA)

HORIZONS (feat. Furax Barbarossa & ISHA)

Mi hermano, ya hace unos años que me concentro en este trabajoMon gars, ça fait quelques années qu'j'me concentre sur ce taf
No es solo una sucesión de rimas, es un transfuga de claseC'est pas une succession d'rimes, c'est un transfuge de classe
Todos los días aprendo de la vida, lo hago como un amateur (un amateur)Tous les jours, j'apprends d'la vie, j'le fais comme un amateur (un amateur)
No soy un rapero consciente, pero tengo la conciencia de un raperoJ'suis pas un rappeur conscient, mais j'ai la conscience d'un rappeur
He visto a gente buscar problemas (sí), he visto a gente buscar el graal (graal)J'ai vu des gens chercher la merde (ouais), j'ai vu des gens chercher le graal (graal)
Maldita sea, me encanta esta melodía, bro, me hace pensar de locuraPutain, j'aime trop cette mélodie, gros, еlle m'fait gamberge dе barje
Soy como tú, a veces el miedo me hace huir como un animalJ'suis comme toi, des fois, la peur, elle fait qu'j'm'enfuis comme un animal
Seguramente es por los traumas y el ambiente familiarC'est sûrement à cause des traumas et d'l'environnement familial
Sé lo que es estar encerrado (lo sé), sé lo que es estar rodeado (lo sé)J'sais c'que c'est d'être enfermé (je sais), j'sais c'que c'est d'être encerclé (je sais)
Mi inocencia se fue, es cierto que he perdido algunas ayudasMon innocence est partie, c'est vrai qu'j'ai perdu quelques aides
Y tú también sabes lo que es, cuando tienes esa sensación extrañaEt toi aussi, tu sais c'que c'est, quand t'as cette sensation étrange
De ser llamado por las tinieblas, pero que hablas con el cielo (gracias)D'être appelé par les ténèbres, mais qu'tu discutes avec le ciel (merci)
Yo escribo un montón de pensamientos, mi trabajo es ensamblarlosMoi, j'écris tout plein d'pensées, mon job, c'est d'les assembler
Y por ahora, toco madera, como José el carpinteroEt pour l'instant, j'touche du bois, comme Joseph le charpentier
Aquí vuelvo fuerte, tengo novedades, estoy con Scylla y rax-FuLà, j'reviens fort, j'ai d'l'actu', j'suis avec Scylla et rax-Fu
Y nuestras plumas bien afiladas llenan tu cara de rasguñosEt nos plumes bien aiguisées remplissent ton visage d'éraflures

Estas posiciones se restringenCes position se restreignent
Sí, ooh, ooh, oohOuais, ooh, ooh, ooh
Sí, síOuais, ouais

Otra melodía para matar (otra), llego como bicicleta en la nieve (ooh)Encore une mélo' à tuer (encore), j'arrive comme vélo dans la neige (ooh)
A la muerte, acostumbrado, dime, ¿cuántas personas hay en el año?À la mort, être habitué, dis, ça fait combien d'pélos dans l'année?
Eh, ¿qué los empuja a desgarrar, a dejar que todo eso macere?Eh, c'est quoi qui vous pousse à lacérer, à laisser tout ça macérer?
La vida no solo ofrece vagancia, ¿quién se los dirá?La vie n'offre pas que de l'errance, qui leur dira?
Aquí, me estoy acostumbrando a remar, déjanos reconstruir, déjanos romper de nuevoIci, j'm'habitue à ramer, laisse-nous rebâtir, laisse-nous recasser
Y luego déjanos reflexionar, sí, y que todo nos vuelva a pasarPuis laisse-nous ressasser, ouais, et tout nous repasser
Los invito a un lugar, no es popular, ¿lo crees portuario? (¿lo crees portuario?)J'vous invite dans l'endroit, il est pas populaire, tu le crois portuaire (tu le crois portuaire)
No, no es portuario, aquí el cielo pesa como un sudario (ah)Non, il est pas portuaire, ici, le ciel fait le poids d'un drap mortuaire (ah)
¿Qué los empuja a pelear? Intentaré desde mañana, intentaré desde mañana (ah sí)C'est quoi qui vous pousse à batailler, j'essaierai dès d'main, j'essaierai dès d'main (ah ouais)
Bro, aprendí a apretar los puños antes de aprender a estrechar manosGros, j'ai appris à serrer les poings avant d'apprendre à serrer des mains
¿Qué los empuja a caer, a romper pómulos, a congelar promesas, eh?C'est quoi qui vous pousse au carreau, à casser des pommettes, à glacer des promesses, hein?
La cosa que nos empuja a destruir y a decir: Maldita sea, fue hermoso, amigoLa chose qui nous pousse à détruire et nous dire: Putain, c'était beau, mec
No tengo las respuestas, no tengo las preguntas, no tengo todo el enunciadoJ'pas les réponses, j'ai pas les questions, j'ai pas tout l'énoncé
Afuera, es la feria de ganado, no los voy a delatarDehors, c'est la foire aux bestiaux, j'vais pas vous dénoncer
Tengo la marcha de un tipo ebrio, la columna quebrada, que tambalea y cae (que tambalea y cae)J'ai la démarche d'un type éméché, la colonne ébréchée, qui titube et tombe (qui titube et tombe)
Pueden predicar, si mi corazón está seco, es que huele a concreto (es que huele a concreto)Vous pouvez prêcher, si mon cœur est sécher, c'est qu'il pue l'béton (c'est qu'il pue l'béton)
SienteSens

Me acercoJe me rapproche
Él huyeIl fuit

¿Cuántas páginas, cuántas obras me quedan por doblar?Combien d'pages, combien d'œuvres il m'reste à plier?
¿Cuántos años, cuántos graales antes de que podamos expatriarnos (¿cuántos? Sí)Combien d'années, combien d'graal avant qu'on puisse s'expatrier (combien? Ouais)
¿Cuántas salas debemos llenar antes de poder decir que lo hicimos? (Sí)Combien d'salles on d'vra remplir avant d'pouvoir s'dire qu'on l'a fait? (Ouais)
¿Cuántos monstruos inconclusos seguirán pudriéndose en mi cabeza?Combien d'monstres inaccomplis vont encore moisir dans ma tête?
¿Cuánto tiempo tendremos que debatir antes de concluir que ya no vale la penaCombien d'temps on d'vra s'débattre avant d'conclure qu'c'est plus la peine
Para que te evapore de mi vida, o antes de que yo jure sobre la tuyaPour qu'tu t'évapores de ma vie, ou avant qu'moi j'jure sur la tienne
¿Cuántos fantasmas hay que contar para que te detengas y te duermas?Combien d'fantômes à compter pour qu'tu t'arrêtes et qu'tu t'endormes?
En la habitación quemada de mi infancia, el cigarro aún ardeDans la piaule brûlée d'mon enfance, la cigarette brûle encore
¿Cuántas veces debemos atravesar todos tus malditos puntos vitales?Combien d'fois on doit transpercer tous tes foutus points vitaux?
Con los dedos para hacerte correr en rodillas flexionadasAvec les oigts-d à te faire courir en genou flexion
¿Cuánto tiempo para soportar mejor el presente? Tendré que usar cada recuerdoCombien d'temps pour mieux supporter l'présent, j'vais d'voir user d'chaque souvenir
Como una maldita droga de resurrecciónComme d'une putain d'drogue de résurrection
¿Cuántos horizontes más hay que mover para poder decir que lo hemos alcanzado?Encore combien d'horizons à déplacer pour pouvoir se dire qu'on l'a atteint?
¿Cuántas mañanas a las que nos ausentamos demasiado? ¿Cuántas veces debe estrellarse el avión?Combien de matins à trop s'absenter? Combien d'fois l'avion doit s'écraser?
¿Cuántas vidas para crecer en la jungla, antes de tener esa maldita espalda plateada?Combien d'vie à grandir dans la jungle, avant d'avoir ce foutu dos argenté?

Lo veo cerca (lo veo cerca)Je le vois proche (je le vois proche)
Lo veo lejos (lo veo lejos)Je le vois loin (je le vois loin)
Estas posiciones se restringen (se restringen)Ces positions se restreignent (se restreignent)
Si me acerco (me acerco)Si je me rapproche (je me rapproche)
Y en la manoEt dans la main
Él huye, como todo horizonte que se respetaIl fuit, comme tout horizon qui s'respecte
Lo veo cerca, lo veo lejos (lo veo lejos)Je le vois proche, je le vois loin (je le vois loin)
Estas posiciones se restringen (se restringen)Ces positions se restreignent (se restreignent)
Si me acerco (me acerco)Si je me rapproche (je me rapproche)
Él me huye como todo horizonte que se respetaIl me fuit comme tout horizon qui s'respecte
SíOuais