ROIS DE LA JUNGLE (part. Furax Barbarossa)

REY DE LA JUNGLA (part. Furax Barbarossa)

ROIS DE LA JUNGLE (part. Furax Barbarossa)

Noche de otoño, nací en plena selva primariaSoirée d'automne, je suis né en pleine forêt primaire
Criado por una loba, ni Dios, ni padreÉlevé par une louve, ni Dieu, ni père
Mi madre lo resumía todo sola, la dulzura es hereditariaMa mère résumait tout seule, douceur est héréditaire
Ningún derecho a irse, invierno eternoAucun droit d'partir, éternel hiver
Ángel guardián con chaqueta de cueroAnge gardien avec des trois-quarts cuir
Pequeño hombre tiene el corazón que sangra, pero aún no tiene controlPetit homme a le cœur qui saigne, mais en possède encore zéro maîtrise
Pasa su tiempo vagando en la jungla entre lianas y baobabs geométricosIl passe son temps à errer dans la jungle entre lianes еt baobabs géométriques
Le gusta escalar las cumbres, estar cerca de la Luna y verla flotarIl aime en еscalader les sommets, être proche d'la Lune et la voir flotter
Grita por todos lados que se ve mejor desde arriba, sí, pequeño hombre fuma en la canopiaIl crie partout qu'c'est mieux vu d'en haut, ouais, petit homme fume sur la canopée
Pequeño hombre se junta con jefes de manada, incluso se vuelve su pequeño protegidoPetit homme traîne avec chefs de meute, il devient même petit protégé
Canta su odio por las guerras, llueven poemas para animales heridosIl chante sa haine pour les guerres, il pleut des poèmes pour animaux blessés
Sí, animales heridos, huhOuais, animaux blessés, huh
Está obsesionado con el espíritu de clan, pero crece con un grupo de guerreros de otras especiesIl est obsédé par l'esprit d'clan, mais grandit avec troupeau d'guerriers issus d'autres espèces
Todos nacimos en esta selva primaria, criados por lobasOn est tous nés dans cette forêt primaire, élevés par des louves
Hijo del invierno eterno, flor de concreto, de metal y de nieveEnfant de l'éternel hiver, fleur de béton, de métal et de poudreuse
Pequeño hombre pasa su tiempo escalando el árbol sagrado, síPetit homme passe son temps à escalader l'arbre sacré, ouais
En las arterias de la jungla en el suelo, todos aprenden a masacrar, quién será el próximoDans les artères d'la jungle à terre, tous apprennent à s'entre-massacrer, à qui s'ra l'prochain

Rey de la jungla (sí, rey de la jungla)Roi d'la jungle (ouais, roi d'la jungle)
Rey de la jungla, sí, sí, rey de la jungla (ah)Roi d'la jungle, ouais, ouais, roi d'la jungle (ah)
Rey de la jungla, sí, ah, ah, el cabrón (sí)Roi d'la jungle, ouais, ah, ah, le caïd (ouais)
Rey, rey de la jungla (rey)Roi, roi d'la jungle (roi)
Rey, rey de la jungla (sí) (reyes)Roi, roi d'la jungle (ouais) (rois)
Rey, rey de la jungla (rey de la jungla, rey de la jungla)Roi, roi d'la jungle (roi d'la jungle, roi d'la jungle)
Rey, rey de la junglaRoi, roi d'la jungle
Una tarde gris, casi sin comentarios (sin comentarios)Une après-midi grise, presque sans commentaire (sans commentaire)
Una tormenta y gritos, es el nacimiento de un hombre que enterramos por doscientosUn orage et des cris, c'est la naissance d'un homme pour deux cents qu'on enterre
La leona me trae al mundo, en una lucha invernal, lo cubrió todoLa lionne me met au monde, dans une lutte hivernale, elle a tout recouvert
De sangre, me libera con el fin de hacer daño porque el dolor gobiernaDe sang, elle m'y libère dans le but d'y faire mal car la douleur gouverne
Lo siento, sí, cada uno su camino (cada uno su camino) y el suyo se evitaJ'le sens, ouais, c'est chacun sa route (chacun sa route) et la sienne s'évite
Dicen que nacemos bajo una maldita estrella, ese día, el cielo estaba vacíoParaît qu'on naît sous une putain d'étoile, ce jour-là, le ciel était vide
Este pequeño hombre va a crecer duro en la madrigueraCe petit homme va grandir élevé à la dure dans le terrier
Tiene cicatriz de pirata, una estructura delgada, nombre de guerreroIl a cicatrice de pirate, une maigre ossature, nom de guerrier
Donde vaya, los demonios lo querrán, el odio hay que desecharOù il ira, les démons le voudront, la haine est à jeter
Pero negro es el tono de las colinas de asfalto, sí, la hiena está manchadaMais noir est le ton des collines de goudron, ouais, la hyène est tachetée
Fuera, el rayo de sol es raro (raro), así que todos se esconden a la sombraDehors, le rayon de soleil est rare (rare), donc ils se tapent tous à l'ombre
Y en la casa, amigo, hay la piel de Bagheera bajo la mesa del salónEt dans la maison, camarade, y a la peau d'Bagheera sous la table du salon
Él se mantuvo en pie en el fuego, y en otras peleas, supo caerLui, il est resté debout dans le feu, et dans d'autres combats, il a su tomber
Sobrevivió en la corriente del río, llegó hasta abajo donde otros sucumbieronIl a survécu dans le courant du fleuve, arriver tout en bas où d'autres ont succombé
Ah sí, no hace falta corona, la pluma brilla por todos sus amigos muertos, este tipo brillóAh ouais, pas besoin de couronne, la plume scintille pour tous ses amis morts, ce mec a brillé
No hace falta corona cuando la selva se inclina y todos esos animales empiezan a gritarPas besoin de couronne quand la forêt s'incline et que tous ces animaux se mettent à crier

Rey de la jungla (sí, rey de la jungla, ah)Roi d'la jungle (ouais, roi d'la jungle, ah)
Rey de la jungla, sí, sí, rey de la jungla (ah)Roi d'la jungle, ouais, ouais, roi d'la jungle (ah)
Rey de la jungla, sí, ah, ah, el cabrón (sí)Roi d'la jungle, ouais, ah, ah, le caïd (ouais)
Rey, rey de la jungla (rey)Roi, roi d'la jungle (roi)
Rey, rey de la jungla (sí) (rey)Roi, roi d'la jungle (ouais) (roi)
Rey, rey de la jungla (rey de la jungla, rey de la jungla)Roi, roi d'la jungle (roi d'la jungle, roi d'la jungle)
Rey, rey de la junglaRoi, roi d'la jungle