Kurgan Funeral Chant

Kurgan Canto Funeral

Kurgan Funeral Chant

Vuelvo de donde vengo
I return from whence I came
Mi cuerpo, marchitado y destrozado
My body, withered and wrecked
Alimento la tierra con mi ruina
I feed the earth with my ruin
Mi alma se convierte en una entidad inquieta
My soul becomes a restless entity

Ponme dentro de mi tumba de carretilla
Lay me within my barrow tomb
Y amontonar mi botín a mi alrededor
And heap my spoils around me
Matar a mis caballos y enterrar sus riendas
Slaughter my horses and bury their reins
Para que pueda cabalgar en gloriosas costas más allá
So I may ride on glorious shores beyond

Envíame a ver a mis padres
Send me to meet with my fathers
Y chocan con los brazos de Zopyrion
And clash with Zopyrion's arms
Para acertizar con Agni y cuidar a los hombres
To riddle with Agni and watch over men

Las raíces de tierra consumen los caídos
Earthen roots consume the fallen
Nuestros cuerpos se pudren, nuestras armas se oxidan
Our bodies rot, our weapons rust
Dirge del Hades, aullar agonía y lágrimas de llama
Dirge of Hades, howl agony and tears of flame
Mesas para el glorioso banquete de los muertos
Tables set for the glorious banquet of the slain

Mirar lejos, mirar más allá
Gaze afar, gaze beyond
¡En horizontes independientes montar!
Into unbound horizons ride!

Los cielos oscurecidos se ramifican de nuevo con el amanecer naciente
Darkened skies branch anew with rising dawn
Sin hacer nuestra esencia se eleva a reinos nublados
Unmade our essence soars to clouded realms
Se ha destinado a ser limpiado por las corrientes de ferales
Fated to be cleansed by feral streams

Nuestro ser sin propósito
Our purposeless being
La visión de los tontos
The vision of fools
Los pecados de nuestros padres
The sins of our fathers
Depuesto era nuestra regla
Deposed was our rule

Canto el canto funerario de mi familia
I sing the funeral chant of my kin
En la estela interminable de nuestras batallas, ¿ganamos?
In the endless wake of our battles, did we win?
Enviamos a los débiles al suelo
We sent the weak to the ground
En el interminable despertar de nuestras batallas, ¿qué se encontró?
In the endless wake out our battles, what was found?

Nuestro ser sin propósito, la visión de los tontos
Our Purposeless being, the vision of fools
Nuestros esfuerzos por nada
Our efforts for nothing
Los hilos de la vida comienzan a deshilacharse
The threads of life begin to fray

Escucha mis últimas palabras, porque todo vuelve a la nada
Hear my final words, for everything returns to nothing
Atrás, las torres de las espléndidas ciudades
Gone, the jewelled spires of splendid cities
Las victorias de ejércitos invencibles
The victories of invincible armies
Ido
Gone

Las hordas de reyes terrenales, sus nombres pasan a la leyenda, desaparecido
The hordes of earthly kings, their names pass to legend, gone
Nuestras conquistas se olvidan
Our conquests are forgotten
Soy la voz de la indecorosa
I am the voice of unbecoming
Yo moro sin fin ni recuerdo
I dwell without end or remembrance

Hasta que
Until