Menino

Chico

Menino

Tenía vergüenza de mi casaEu tinha vergonha da minha casa
Hasta que un rapero dijo que vivía en una de 2 habitacionesAté um rapper falar que morava numa de 2 cômodo
La mía tenía 4A minha tinha 4
Todos dormían en la misma habitaciónGeral dormia no mesmo quarto

Y la calle era el único lugar que teníaE a rua era o único lugar que eu tinha se
Si quería quedarme en mi cuadradoQuisesse ficar no meu quadrado

Mi mamá no le gustaba que estuviéramos en la calle pero nuestra casa ni siquiera tenía portónMinha mãe não gostava de nóis na rua mas nossa casa nem tinha portão
Mi hermano y yo, bajando por la escaleraEu e meu irmão, descendo o escadão
Volviendo a casa con un perro en la manoVoltando pra casa com um cachorro na mão

Mi mamá dijo que lindo, refiriéndose al perroMinha mãe disse que lindo, se referindo ao cachorro
Lo devolvimos a la calle conteniendo las lágrimasDevolvemo ele pra rua segurando o choro
Mi mamá dijo que lindo, refiriéndose a nuestra actitudMinha mãe disse que lindo, se referindo a nossa atitude
Espero que crezcan y esa inocencia no cambieEspero que vocês cresçam e essa inocência não mude

A los 9 años solo pensaba en cómo ganar dineroAos 9 anos só pensava como ia ganhar dinheiro
Esforzándome para nunca tener que trabajar para el primeroMe esforçando pra eu nunca ter que trampar pro primeiro

La ropa en la escalera, acabo de llegar (¿qué pasó?)As roupas na escada, eu acabei de chegar (o que aconteceu?)
Recuerdo mirar a mi mamá y no poder preguntarLembro de olhar pra minha mãe e não conseguir perguntar
¿Será posible cambiar este imprevisto?Será que esse imprevisto é possível de mudar?
Forzo mi vida mientras no encuentre la respuestaEu forço a minha vida enquanto a resposta não achar

¿Sabes la sensación de que alguien te está vigilando?Sabe a sensação de ter alguém te vigiando?
Si Dios te está protegiendo es porque hay demonios cazandoSe Deus tá protegendo é por que tem demônios caçando
El momento en que entiendes tus dudas de la infanciaO momento que cê entende suas dúvidas de infância
Cuando eras niño, cuando tenías esperanzaQuando era criança, quando tinha esperança

¿Será que así era como debía nacer?Será que era desse jeito que eu tinha que ter nascido?
No importaba peinarme, nunca quedaba parecidoNão adiantava pentear, nunca ficava parecido
Y así es, sé que a las chicas les gusta esoE é desse jeito, sei que as mina gosta disso
Buscaba referencias en un blanco de cabello lisoBuscava referência num branco de cabelo liso

Y ahora está de moda el dread, el afro, las trenzas y el duragE agora tá na moda dread, black, trança e durag
Quisiera que fuera así cuando aún era un niñoQueria que fosse assim quando eu ainda era moleque
Ahora crecí, entendí todo mi pasadoAgora eu cresci, entendi todo meu passado
Todo el sufrimiento sirvió como aprendizajeTodo sofrimento serviu de aprendizado

Chico eres joven, no dejes que la droga entre en tu casaMenino cê é novo, não deixe a droga entrar na sua casa
Inténtalo de nuevo, no dejes que los momentos corten tus alasTente de novo, não deixe momentos cortarem as suas asas
Chico eres joven, no dejes que la droga entre en tu casaMenino cê é novo, não deixe a droga entrar na sua casa
Inténtalo de nuevo, no dejes que los momentos corten tus alasTente de novo, não deixe momentos cortarem as suas asas
(Chico eres joven)(Menino cê é novo)