1 Gallon No Ase

1 Galón No Ase

1 Gallon No Ase

Me encontré en un camino que se extendía frente a mí
めのまえにひろがったみちは
Me no mae ni hirogatta michi wa
Recto, se elevaba hasta donde alcanzaba la vista
まっすぐにどこまでものびる
Massugu ni doko made mo nobiru
Poco a poco, el futuro que construyo
すこしずつけいしゃするみらいは
Sukoshi zutsu keisha suru mirai wa
Seguramente algún día llegará al cielo azul
いつのひかきっとあおぞらにとどくだろう
Itsu no hi ka kitto aozora ni todoku darou

Incluso en esa larga distancia
ながいそのきょりも
Nagai sono kyori mo
Incluso en las empinadas cuestas
つらいさかみちも
Tsurai sakamichi mo
Si no doy un paso adelante
ふみださなくちゃ
Fumidasanakucha
No llegaré
たどりつかない
Tadoritsukanai

Aquí
ここで
Koko de
¡Voy a echar un galón de sudor!
1がろんあせをかけ
1 garon ase wo kake !
Ese cuerpo
そのしんたい
Sono shintai
Debe moverse
うごかさなきゃ
Ugokasanakya
Nada comenzará
なにもはじまらないんだ
Nani mo hajimaranainda
La modestia y la presunción
かしこさやおもわくは
Kashiko sa ya omowaku wa
Solo hacen que mis pies se sientan pesados
ただあしをおもくするだけ
Tada ashi wo omoku suru dake
Esforzarse al máximo
いっしょうけんめいそれが
Isshoukenmei sore ga
Es el atajo hacia los sueños
ゆめへのちかみちだ
Yume e no chikamichi da

Aunque el sol se ponga y el cielo se oscurezca
ひがおちてそらがくらくなっても
Hi ga ochite sora ga kurakunatte mo
Mis amigos estarán cerca de inmediato
すぐそばになかまたちはいるよ
Sugu soba ni nakamatachi wa iru yo
La soledad que se desvanece en la oscuridad
くらやみにほうりだされるこどく
Kurayami ni houridasareru kodoku
Siempre pensamos que nos causaría ansiedad
ぼくたちはいつもふあんにおもってた
Bokutachi wa itsumo fuan ni omotteta

Si caigo aquí
ここでたおれたら
Koko de taoretara
Seré derrotado
まけてしまうんだ
Makete shimaunda
El porcentaje que he mantenido
やりつづけたぶん
Yaritsuzuketa bun
Se convertirá en confianza
じしんになるよ
Jishin ni naru yo

Por eso
だから
Dakara
¡Voy a echar un galón de sudor!
1がろんあせをかけ
1 garon ase wo kake !
Reuniendo deseos
ねがいごと
Negaigoto
Haré que se cumpla todo
かきあつめて
Kaki atsumete
Aunque me preocupe por lo que me rodea
すべてかなえてしまおうぜ
Subete kanaete shimaouze
Solo activará mi paso
まわりなんかきにしても
Mawari nanka ki ni shite mo
Simplemente con valentía
そうぺーすみだすだけだよ
Sou peesu midasu dake da yo
Eso es cómo se consigue
ただがむしゃらにそれが
Tada gamushara ni sore ga
En las manos de la esperanza
きぼうのてにいれかた
Kibou no te ni irekata

Aquí
ここで
Koko de
¡Voy a echar un galón de sudor!
1がろんあせをかけ
1 garon ase wo kake !
Ese cuerpo
そのしんたい
Sono shintai
Debe moverse
うごかさなきゃ
Ugokasanakya
Nada comenzará
なにもはじまらないんだ
Nani mo hajimaranainda
La modestia y la presunción
かしこさやおもわくは
Kashiko sa ya omowaku wa
Solo hacen que mis pies se sientan pesados
ただあしをおもくするだけ
Tada ashi wo omoku suru dake
Esforzarse al máximo
いっしょうけんめいそれが
Isshoukenmei sore ga
Es el atajo hacia los sueños
ゆめへのちかみちだ
Yume e no chikamichi da