Die Nacht Von Freitag Auf Montag

La Noche De Viernes A Lunes

Die Nacht Von Freitag Auf Montag

[SDP][SDP]
¿Dónde estaba yo por la noche?Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?
¿Estuve despierto tres o tres días?War ich drei, drei Tage wach?
¿O sólo en coma?Oder einfach im Koma?
Y creo que es basuraUnd ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estoy fragmentada desnuda y quebradaIch bin splitternackt und pleite
Dime, ¿dónde estaba yo por la noche?Sag mir: Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?

Me despierto, siento como si mi cabeza estuviera explotandoIch wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Mis amigos se divertieron, estoy completamente decoradoMeine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
Y me miro en el espejo, ¿qué pasó en realidad?Und ich schaue in den Spiegel, was ist eigentlich passiert?
Porque tatué un cuerno sobre mi traseroDenn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
Conducir borracho está bien cuando te pones los cinturones de seguridadBesoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt
Pensé, pero ahora creo que necesito un abogado de yuteDachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'nen juten Anwalt
Mi nariz está rota, hombre, lo doloroso que es estoMeine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist
Bueno, el portero era aparentemente más fuerte que yoTja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Y el rollo a mi lado, parece Thomas GottschalkUnd die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
¿Cómo los emborraché, viejo, voy a vomitar pronto?Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Hombre, nunca volveré a beber, definitivamente por un tiempoMann, ich trink' nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Bueno, vale, definitivamente para el próximo viernesNaja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag

¿Dónde estaba yo por la noche?Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?
¿Estuve despierto tres o tres días?War ich drei, drei Tage wach?
¿O sólo en coma?Oder einfach im Koma?
Y creo que es basuraUnd ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estoy fragmentada desnuda y quebradaIch bin splitternackt und pleite
Dime, ¿dónde estaba yo por la noche?Sag mir: Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?

[Sido][Sido]
Abro un ojo, el otro no abreIch mach' ein Auge auf, das andere geht nicht auf
Todo gira y creo que mi cama también se está moviendoAlles dreht sich und ich glaub' mein Bett bewegt sich auch
Primero me levanto, pero no puedo hacer esoErstmal steh' ich auf, doch das geht nicht, Au!
Oye, tío, ¿qué estás haciendo? Hay un tubo de catéter mirando por mi peneEy Mann, was soll das? Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
¿Dónde diablos estoy? ¿Y por qué estoy mal borracho?Verdammt wo bin ich? Und warum bin ich stinkbesoffen?
¿Por qué estoy usando este vestido estupido abierto en la parte de atrás?Warum trag 'ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
¿Por qué siente mi cabeza como si un bloque lo golpeara?Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Me voy al espejo, oh Dios mío, tengo una B en mi cuelloIch geh' zum Spiegel, oh mein Gott, ich hab 'n B am Hals
Esto no es bueno para mi hígado, claroDieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Pero ahora tengo una gran cicatriz donde estaba mi hígadoDoch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
De todos modos, pueden tener el hígado, entonces tengo que usar menosEgal, sie können die Leber haben, dann muss ich weniger tragen
No te preocupes por mí, está bien, pero por favor alguien puede decirmeMacht mir nichts, ist ganz okay, doch bitte kann mir jemand sagen

[SDP][SDP]
¿Dónde estaba yo por la noche?Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?
¿Estuve despierto tres o tres días?War ich drei, drei Tage wach?
¿O sólo en coma?Oder einfach im Koma?
Y creo que es basuraUnd ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estoy fragmentada desnuda y quebradaIch bin splitternackt und pleite
Dime, ¿dónde estaba yo por la noche?Sag mir: Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?

Lo siento, nunca he estado como en la fiestaSorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
No podía saberlo, hombre, pensé que eran inteligentesIch konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
No sé 'misericordia' cuando celebro, bebo el Jägermeister cálidoIch kenn' beim Feiern kein Erbarm', ich trink' den Jägermeister warm
Lo último que sé es cómo arrastrarme fueraDas letzte, was ich weiß ist, wie man mich nach draußen schleift
Estoy revisando Facebook, ¿qué pasó?Ich checke Facebook, was ist bloß passiert?
¡Dios mío! Me marcaron en 130 fotosScheiße! Ich wurde auf 130 Fotos markiert
Y una de estas fotos me muestra arrastrándome en el Ku 'dammUnd eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku'damm
Uno me muestra desnudo en Potsdamer PlatzEines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Me parece aterrador conmigo al volante de un metroErschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
¡Dios mío! Nunca volveré a conseguir un trabajo en esta ciudadScheiße Mann! Ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Diría que ya no uso drogasIch würd' sagen ich nehm' keine Drogen mehr
Si eso no fuera una mentiraWenn das nicht gelogen wär

¿Dónde estaba yo por la noche?Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?
¿Estuve despierto tres o tres días?War ich drei, drei Tage wach?
¿O sólo en coma?Oder einfach im Koma?
Y creo que es basuraUnd ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estoy fragmentada desnuda y quebradaIch bin splitternackt und pleite
Dime, ¿dónde estaba yo por la noche?Sag mir: Wo war ich in der Nacht
¿De viernes a lunes?Von Freitag auf Montag?