Train de Minuit

Midnight Train

Où en sommes-nous, notre nuit ?
어디쯤 왔을까 우리의 밤은
eodijjeum wasseulkka uriui bameun
Est-ce ici ?
여기일까
yeogilkka

Parfois, je me sens,
난 가끔 가끔
nan gakkeum gakkeum
Vraiment tout me fait peur,
정말 모든 게 무서워
jeongmal modeun ge museowo
Je ferme les yeux très fort.
눈을 꼭 감아버려
nuneul kkok gamabeoryeo

Le tremblement de la colline d'aujourd'hui,
덜컹덜컹 지나간 오늘의 언덕
deolkeongdeolkeong jinagan oneurui eondeok
Le vide qu'une journée a craché.
저문은 하루 토해낸 공허함
jeomuneun haru tohaenaen gongheoham

J'ai passé un moment assis,
아무것도 없었던 빈 영일을
amugeosdo eopseossdeon bin yeongireul
Dans ce vide qui n'avait rien.
꺼럭앉고서 한참을 있었어
kkeureoangoseo hanchameul isseosseo

Nuit réelle pour réaliser,
real night to realize
real night to realize
La lumière va-t-elle s'éloigner ?
빛이 멀어질까
bichi meoreojilkka
Le train de nuit est arrivé,
도착한 밤기차
dochakhan bamgicha
Il semble s'éloigner pour toujours.
영영 멀어지나 봐
yeongyeong meoreojina bwa

Les jeunes qui réussissent,
잘나는 젊은이는
jarananeun jeolmangeun
Me dévorent et s'épanouissent,
나를 먹고 피어나
nareul meokgo pieona
Ils vont vers la nuit,
밤으로 가네
bameuro gane
Se déversent dans la nuit.
밤으로 쏟아지네
bameuro ssodajine

Nuit réelle pour réaliser,
real night to realize
real night to realize
La lumière va-t-elle s'éloigner ?
빛이 멀어질까
bichi meoreojilkka
Le train de nuit est arrivé,
도착한 밤기차
dochakhan bamgicha
Il semble s'éloigner pour toujours.
영영 멀어지나 봐
yeongyeong meoreojina bwa

Où en sommes-nous, notre nuit ?
어디쯤 왔을까 우리의 밤은
eodijjeum wasseulkka uriui bameun
Est-ce ici ?
여기일까
yeogilkka