Corazón de Cemento

Cœur de Béton

Corazón de Cemento

Tu me trompes, tu m'enveloppes avec cette petite bouille mignonneMe engañas envuelves con esa carita tierna
Je fais comme si je ne ressentais rienYo me hago el que no siento nada
Pour continuer à faire semblant d'être le maître de ton corpsPa seguir fingiendo que soy dueño de tu cuerpo
Et tu me trompes, je souffre mais je joue le jeuY me engañas yo sufro pero te sigo el juego
Pour toi, c'est normal ce que tu fais avec moiPa ti es normal lo qué haces conmigo
Mais je commence à apprendre à jouerPero ya estoy aprendiendo a jugar
Et avec tes propres règles, je vais te faire voirY con tus propias reglas te voy a hacer ver

Que pour les choses de l'amourQue pa las cosas del amor
Tu n'es même pas un peu gentille et tu vas voirNo eres ni un poquito buena y vas a ver
Que personne ne t'aime comme moiQue nadie te ama como yo
Quand tu réaliseras que ce n'est pas pareil d'avoir des rapportsCuando notes que no es igual tener sexo
Que de faire l'amourA que hagamos el amor
Et que tu te rendras compte que ce n'est plus suffisantY te des cuenta que ya no es suficiente
Ce qui existe entre nous deuxLo que existe entre los dos
Je sais que tu vas revenir vers moi, amour, et nonSe que vas a buscarme amor y no
Cette fois, je te dirai que nonEsta vez te diré que no

J'espère que tu n'as pas épuisé ton tempsOjalá que no se te haya acabado el tiempo
Quand tu verras que personne ne te traite comme moiCuando mires que nadie te trata como yo
Que tu désires la chaleur que mon corps te donnait etQue ansíes el calor que te daba mi cuerpo y
Je ne peux t'offrir qu'un week-end sans amourYo solo pueda brindarte un finde sin amor
Je sais que je n'ai jamais pénétré ton cœur de bétonSe que nunca penetré tu corazón de cemento
Tout le contraire de ce qui se passait sur le matelasTodo lo opuesto a lo que sucedía en el colchón
Et si tu seras ma femme, ce sera sans sentimentsY si serás mi mujer será sin sentimientos
Après que tu aies eu ton plaisir, je m'en vaisDespués de que te vengas me voy
Je ne sais pas pourquoi je me donne tant de mal si je saisNo se pa que me esfuerzo si se
Que tu es mauvaise et on voit bien que ça ne va pas s'arrangerQue tú eres mala y se ve que no se va a componer
Ce qu'il y a entre nous deux, parce que tu as changéLo de los dos porque le cambiaste
Le scénario de l'histoireEl libreto a la historia
On voit bien que tu n'as ni cœur ni mémoireSe ve que no tienes corazón ni memoria

Pour les choses de l'amourPa las cosas del amor
Tu n'es même pas un peu gentille et tu vas voirNo eres ni un poquito buena y vas a ver
Que personne ne t'aime comme moiQue nadie te ama como yo
Quand tu réaliseras que ce n'est pas pareil d'avoir des rapportsCuando notes que no es igual tener sexo
Que de faire l'amourA que hagamos el amor
Et que tu te rendras compte que ce n'est plus suffisantY te des cuenta que ya no es suficiente
Ce qui existe entre nous deuxLo que existe entre los dos
Je sais que tu vas revenir vers moi, amour, et nonSe que vas a buscarme amor y no
Cette fois, je te dirai que nonEsta vez te diré que no