Everything All At Once

Alles Tegelijkertijd

Everything All At Once

Een spel van licht, een handomdraaiA trick of light, a slight of hand
Er moet een fout zijnThere must be some mistake
En zijn wij de eersten die deze kans wetenAnd are we first to know this chance
Of verdrinken we in de nasleep vanOr are we drowning in the wake of

Maar ik weet nietBut I don’t
Ik weet niet of ik degene ben die het in zich heeftI don't know if I'm the one to have what it takes
Om ditTo keep this
Dit fundament te behouden onder onsKeep this ground from slipping underneath us

En terwijl ik mijn handen over de draaiende aarde wrijfAnd as I grind my hands against the turning earth below
Denk ik aan al de dingen waar ik aan moet vasthoudenI think of all the things I have to hold on to
Elke ledemaat strekt zich uit als een bezorgde tak naar mijEvery limb extends another worried branch my way
Hoe ongelofelijk gelukkig we zijn om hier deel van uit te makenHow truly lucky we are to be a part of this

Ik heb vormen gezien in inkt enI’ve been seeing shapes in ink and
Alle signalen verkeerd gelezenReading all the signs wrong
Bezorgd dat elk woord hol uit mijn handen zal komenWorried every word will come out hollow in my hands

Spaar je boetedoening, man!Save up your penance, man!
Er is geen plek om in jezelf te zinkenThere’s no place to be sinking in yourself
Je hebt je handen gebonden om zoveel redenenYou’ve bound your hands for so many reasons

Alles, tegelijk!Everything, all at once!
Als een draad die in zichzelf is verstrengeldLike a thread intertwined into itself
We zijn elk een steek, die het verhaal vasthoudtWe’re each a stitch, keeping the story

Spaar je boetedoening, man!Save up your penance, man!
Wat heeft het voor zin om tegen jezelf te schreeuwen?What’s the point in the screaming at yourself?
Bijt op je tong om zoveel redenenBite your tongue for so many reasons

Alles, tegelijk!Everything, all at once!
Als een boek dat stof verzamelt op de plankLike a book gathers dust upon the shelf
Vertelt het verhaal van het menselijk bestaanTells the tale of human existence

En terwijl ik mijn tanden op elkaar klem tegen de nerveuze kaak hieronderAnd as I grind my teeth against the nervous jaw below
Denk ik aan al die moedige mensen die hiervoor zouden bloedenI think of all courageous people who would bleed for this
Terwijl dit schip zeker zinkt waarop we varenWhile this ship is surely sinking that we sail upon
Hoe ongelofelijk gelukkig ik ben om hier bij jullie te zijnHow truly lucky I am to be here with all of you

Ik heb vormen gezien in inkt enI’ve been seeing shapes in ink and
Alle signalen verkeerd gelezenReading all the signs wrong
Bezorgd dat elk woord hol uit mijnWorried every word will come out hollow in my

Spaar je boetedoening, man!Save up your penance, man!
Er is geen plek om in jezelf te zinkenThere’s no place to be sinking in yourself
Je hebt je handen gebonden om zoveel redenenYou’ve bound your hands for so many reasons

Alles, tegelijk!Everything, all at once!
Als een draad die in zichzelf is verstrengeldLike a thread intertwined into itself
We zijn elk een steek, die het verhaal vasthoudtWe’re each a stitch, keeping the story

Spaar je boetedoening, man!Save up your penance, man!
Wat heeft het voor zin om tegen jezelf te schreeuwen?What’s the point in the screaming at yourself?
Bijt op je tong om zoveel redenenBite your tongue for so many reasons

Alles, tegelijk!Everything, all at once!
Als een boek dat stof verzamelt op de plankLike a book, gathers dust upon the shelf
Vertelt het verhaal van het menselijk bestaanTells the tale of human existence

Oh, ik keek neer op alles wat we ooit echt hebben gekendOh, I looked down on everything we’ve ever really known
En ik voeldeAnd I felt
Ik voelde alles tegelijkI felt everything all at once