Everything All At Once

Tout en même temps

Everything All At Once

Un tour de lumière, un tour de mainA trick of light, a slight of hand
Il doit y avoir une erreurThere must be some mistake
Et sommes-nous les premiers à connaître cette chanceAnd are we first to know this chance
Ou sommes-nous en train de couler dans le sillage deOr are we drowning in the wake of

Mais je neBut I don’t
Je ne sais pas si je suis celui qui a ce qu'il fautI don't know if I'm the one to have what it takes
Pour garder çaTo keep this
Garder ce sol de glisser sous nousKeep this ground from slipping underneath us

Et alors que je frotte mes mains contre la terre qui tourne en dessousAnd as I grind my hands against the turning earth below
Je pense à toutes les choses auxquelles je dois m'accrocherI think of all the things I have to hold on to
Chaque membre étend une autre branche inquiète vers moiEvery limb extends another worried branch my way
Comme nous sommes vraiment chanceux d'être partie de çaHow truly lucky we are to be a part of this

J'ai vu des formes dans l'encre etI’ve been seeing shapes in ink and
J'ai mal interprété tous les signesReading all the signs wrong
Inquiet que chaque mot sorte creux dans mes mainsWorried every word will come out hollow in my hands

Économise ta pénitence, mec !Save up your penance, man!
Il n'y a pas de place pour sombrer en toi-mêmeThere’s no place to be sinking in yourself
Tu as lié tes mains pour tant de raisonsYou’ve bound your hands for so many reasons

Tout, en même temps !Everything, all at once!
Comme un fil entrelacé dans lui-mêmeLike a thread intertwined into itself
Nous sommes chacun une couture, gardant l'histoireWe’re each a stitch, keeping the story

Économise ta pénitence, mec !Save up your penance, man!
À quoi bon crier sur toi-même ?What’s the point in the screaming at yourself?
Mords ta langue pour tant de raisonsBite your tongue for so many reasons

Tout, en même temps !Everything, all at once!
Comme un livre qui prend la poussière sur l'étagèreLike a book gathers dust upon the shelf
Raconte l'histoire de l'existence humaineTells the tale of human existence

Et alors que je grince des dents contre la mâchoire nerveuse en dessousAnd as I grind my teeth against the nervous jaw below
Je pense à toutes les personnes courageuses qui saigneraient pour çaI think of all courageous people who would bleed for this
Alors que ce navire coule sûrement sur lequel nous naviguonsWhile this ship is surely sinking that we sail upon
Comme je suis vraiment chanceux d'être ici avec vous tousHow truly lucky I am to be here with all of you

J'ai vu des formes dans l'encre etI’ve been seeing shapes in ink and
J'ai mal interprété tous les signesReading all the signs wrong
Inquiet que chaque mot sorte creux dans monWorried every word will come out hollow in my

Économise ta pénitence, mec !Save up your penance, man!
Il n'y a pas de place pour sombrer en toi-mêmeThere’s no place to be sinking in yourself
Tu as lié tes mains pour tant de raisonsYou’ve bound your hands for so many reasons

Tout, en même temps !Everything, all at once!
Comme un fil entrelacé dans lui-mêmeLike a thread intertwined into itself
Nous sommes chacun une couture, gardant l'histoireWe’re each a stitch, keeping the story

Économise ta pénitence, mec !Save up your penance, man!
À quoi bon crier sur toi-même ?What’s the point in the screaming at yourself?
Mords ta langue pour tant de raisonsBite your tongue for so many reasons

Tout, en même temps !Everything, all at once!
Comme un livre qui prend la poussière sur l'étagèreLike a book, gathers dust upon the shelf
Raconte l'histoire de l'existence humaineTells the tale of human existence

Oh, j'ai regardé tout ce que nous avons vraiment jamais connuOh, I looked down on everything we’ve ever really known
Et j'ai ressentiAnd I felt
J'ai ressenti tout en même tempsI felt everything all at once