Southbound

Rumbo al Sur

Southbound

Médicos, abogados y magos invisibles.Invisible physicians, lawyers, and magicians.
Un instante de existencia en la mesa de la cocina.An instant of existence at the table in the kitchen.
Una autopista iluminada y flotante,A flood-lit, floating highway,
Los faros cortando un camino hacia el camino de entrada.Headlights slicing up a pathway into the driveway.
Déjame una línea cuando finalmente llegues a la pista de aterrizaje.Drop me a line when you finally arrive on the runway.

Viajero de vías ferroviarias rumbo al sur,Southbound train-track traveler
Agrega otro rollo de película rápido a la cámara.Add another film roll, quick, into the camera.

Cuerpo de agua manchado de pintura gris del lagoGrey lake paint-stained body of water
A la izquierda de la pista de aterrizaje.To the left of the runway.
(Déjame una línea cuando finalmente llegues a la pista de aterrizaje.)(Drop me a line when you finally arrive on the runway.)

Me perdí en Egipto,I got lost in Egypt,
Vagando entre las figurillas y jeroglíficos.Wandering around the figurines a hieroglyphics.
Pinturas en los techos,Paintings on the ceilings,
Coloridas en contraste con las estatuillas de arena.Colorful in contrast to the sandy statuettes.
Leí el libro de los muertos al revésI read the book of the dead backwards
Y luego me dirigí a alguien con un distintivoAnd then I made my way to someone with a name-tag
Para que me diera indicaciones hacia una escalera.For directions to a staircase.
Subí un tramo y me di cuenta de que el siglo había cambiado,I climbed a flight an realized the century had shifted,
Estaba asombrado, boquiabierto ante las paredesI was awe-struck, gaping at the walls
Flotaba por los pasillos de mármolI floated through the marble halls
Como un recuerdo desarticulado arrojado al otro lado de la habitación.Like some dis-jointed memory thrown across the room.

(Desde) cuando yo despachaba gasolina, camisa roja, pantalones negros.(From) back when I pumped gas, red shirt, black pants.
Bebiendo en el baño, camino a un ataque al corazón.Drinking in the bathroom, heading for a heart-attack.
Nunca levantando la vista de la acera,Never looking up from the sidewalk,
Zapatillas golpeando un ritmo en el pavimentoHigh-tops pounding out a beat in the pavement
(se fueron)(they went)
Sí, estoy un poco borracho.Yes, I'm a little bit wasted.
Como una guitarra de seis cuerdas, canto solo cuando estoy presionadoJust like a six-string, I sing only when I'm pressured
O cuando estoy solo con un ritmo y una razón.Or when I'm alone with a rhythm and a reason.
Dirigiéndome hacia la temporada del abrigo de invierno,Heading for the season of the winter coat,
El latido del corazón pesado como una nota de suicidio.Heartbeat heavy as a suicide note.
Sí, estoy un poco borracho;Yes, I'm a little bit wasted;
No importa, estoy bien, caminando en línea recta,Nevermind, I'm fine, walking in a straight line,
Probando mi voz por primera vez.Trying out my voice for the first time.

Cuerpo de agua manchado de pintura gris del lagoGrey lake, paint-stained body of water
A la izquierda de la pista de aterrizaje.To the left of the runway.
Déjame una línea cuando finalmente llegues a la pista de aterrizaje.Drop me a line when you finally arrive on the runway.