The Dead Horse

Le Cheval Mort

The Dead Horse

Un vieux bonhomme est passé à chevalA poor old man came riding by
Et on le dit, et on le saitAnd we say so, and we know so
Oh, un vieux bonhomme est passé à chevalO, a poor old man came riding by
Oh, pauvre vieuxO, poor old man

Je lui dis : Vieux, ton cheval va creverSays I: Old man, your horse will die
Et on le dit, et on le saitAnd we say so, and we know so
Et s'il meurt, on lui fera une peauAnd if he dies, we'll tan his hide
Oh, pauvre vieuxO, poor old man

Et s'il ne meurt pas, je le remonterai encoreAnd if he don't, I'll ride him again
Et on le dit, et on le saitAnd we say so, and we know so
Et je le monterai jusqu'à ce que Dieu le sacheAnd I'll ride him 'til the Lord knows when
Oh, pauvre vieuxO, poor old man

Il est mort comme un clou dans la porte de la lampeHe's dead as a nail in the lamp room door
Et on le dit, et on le saitAnd we say so, and we know so
Et il ne viendra plus nous embêterAnd he won't come, worrying us no more
Oh, pauvre vieuxO, poor old man

On utilisera les poils de sa queue pour coudre nos voilesWe'll use the hair of his tail to sew our sails
Et on le dit, et on le saitAnd we say so, and we know so
Et le fer de ses fersAnd the iron of his shoes
Pour faire des clous de pontTo make deck nails
Oh, pauvre vieuxO, poor old man

Laisse-le tomber avec une longue cordeDrop him down with a long long rope
Et on le dit, et on l'espèreAnd we say so, and we hope so
Là où les requins ont son corpsWhere the sharks have his body
Et le diable prend son âme !And the devil takes his soul!
Oh, pauvre vieuxO, poor old man