La Voie d'un Père

A Father's Way

Je construis une barrière autour de toi à la manière d'un pèreI build a fence around you in a father's way
J'essaie de ressentir ce que tu vas traverserI try to feel what it is you'll be going through
Car j'ai joué de nombreuses façonsCo's I've played many ways
Quand tu grandiras, combien faudra-t-il pour te ralentir...When you grow, how much will it take to slow you down…
À mi-chemin ?Half the way?

Je fais de mon mieux pour te nourrir et je fais ce qu'il fautDo my best to feed you and I do what's right
J'essaie de trouver chaque mot que je te diraiI try to find each words that I'll say to you
Quand tu rentreras ce soirWhen you come home tonight
Et si c'est le cas, combien allons-nous pleurer avant que notre sonAnd if so, how hard will we cry before our sound
Ne s'éteigne ?Fades away?

Un jour, quand la barrière ne sera plus si hauteOne day when the fence is not so high
Le chemin que tu as prisThe road you took
Jusqu'où iras-tu ?How far will you go?
À quelle hauteur grimperas-tu ?How high will you climb?
Et quand tout dans la vie est injusteAnd when all in life's unfair
Es-tu assez fort pour trouver un autre chemin, trouver un autre cheminAre you strong enough to find another way, find another way
Trouver un autre chemin ?find another way?

La voie d'un pèreA Father's way

Je construis une barrière autour de toi à la manière d'un pèreI build a fence around you in a father's way
Tout comme celui qui prêchait autrefois pour moiJust like the one who used to preach to me
Maintenant, je suis devenu ainsiNow I've become that way
Mais tu saisBut you know
Comme elle est douce maintenant la main qui frappaitHow soft now the hand that used to strike
Au cœurTo the heart

Je veux que tu sachesI want you to know

Et un jour, quand la barrière ne sera plus si hauteAnd one day when the fence is not so high
Le chemin que tu as prisThe road you took
Et jusqu'où iras-tu ?And How far will you go?
Et à quelle hauteur grimperas-tu ?And How high will you climb?
Et quand tout dans la vie est injusteAnd when all in life’s unfair
Es-tu assez fort pour trouver un autre chemin, un autre cheminAre you strong enough to find another way, another way
La voie d'un pèreA fathers way
Trouver un autre chemin ?find another way?
Trouver un autre chemin ? La voie d'un pèrefind another way? A Father's way

Il n'y a pas moyenThere's no way
Tu resterasYou will stay
Il n'y a pas moyenThere's no way
Je te connaisI know you
Il n'y a pas moyenThere's no way
Tu resterasYou will stay
Il n'y a pas moyenThere's no way
Je te connais.I know you.

Je construis une barrière autour de toi à la manière d'un pèreI build a fence around you in a father’s way