Rapproche-toi

Get Closer

[Refrain :][Chorus:]
Mon chéri, si tu veux que je sois plus près de toi, rapproche-toi de moi.Darlin' if you want me to be closer to you, get closer to me.
Mon chéri, si tu veux que je sois plus près de toi, rapproche-toi de moi.Darlin' if you want me to be closer to you, get closer to me.
Mon chéri, si tu veux que je t'aime, n'aime que toi, alors aime-moi seulement.Darlin' if you want me to love, love only you, then love only me.
Mon chéri, si tu veux que je te voie, ne vois que toi, alors vois-moi seulement.Darlin' if you want me to see, see only you, then see only me.

[Garçon :] Il y a une limite, que je ne peux pas franchir. C'est pas bon pour moi et c'est pas bon pour toi.[Boy:] There's a line, I can't cross over. It's no good for me and it's no good for you.
[Fille :] Et il y a un sentiment, au fond de moi. Je peux pas l'expliquer et tu te demandes pourquoi.[Girl:] And there's a feelin', deep down inside me. I can't explain it and you're wondering why.
Tu dis qu'on a été comme des étrangers, mais je ne suis pas comme les autres que tu peux manipuler.You say we've been like strangers, but I'm not the others you can wrap 'round your fingers.

[Refrain][Chorus]

[Garçon :] Il fut un temps, où je venais en courant. Je laissais tout pour le contact de ta main dans la mienne.[Boy:] There's a time, I when I would come runnin'. I'd drop everything for the touch of your hand in mine.
[Fille :] Tu étais aveugle et maintenant tu le regrettes, car je ne peux pas l'oublier. C'est gravé dans ma tête.[Girl:] You were blind and now you regret it, 'cause I can't forget it. It's locked in my mind.
Et je ne peux pas continuer à vivre au jour le jour en me demandant si on sera là demain.And I can't go on livin' day to day wondering if we'll be here tomorrow.
Les gens changent et tu es en train de changer. Et je t'ai donné tout ce que j'avais, il n'y a plus rien à emprunter.People change and you're changin'. And I've given you my all, there's no more to borrow.

[Refrain][Chorus]